Tłumaczenia dla hasła „Vorschrift“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rschrift <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vorschrift (gesetzliche Bestimmung):

Vorschrift

przepis r.m.

nach Vorschrift

zgodnie z przepisami

sich an die Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

das verstößt gegen die Vorschrift

to narusza przepisy

2. Vorschrift (Anordnung):

Vorschrift

zarządzenie r.n.

dienstliche/genaue Vorschriften

służbowe/dokładne instrukcje r.ż. l.mn.

das ist Vorschrift

to [jest] zarządzenie

sich C. von jdm keine Vorschriften machen lassen

nie stosować się do czyichś zaleceń

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

nie zastosuję się do tego

jdm Vorschriften machen

zalecać zalecić komuś

Vorschrift

zalecić

Dienst nach Vorschrift

wykonywanie przez pracowników obowiązków służbowych w sposób skrajnie drobiazgowy

Dienst nach Vorschrift

strajk r.m. włoski

3. Vorschrift (ärztliche Anweisung):

Vorschrift

zalecenie r.n.

ein Medikament nach Vorschrift des Arztes einnehmen

zażywać [f. dk. zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami [lub ze wskazaniami] lekarza

Przykładowe zdania ze słowem Vorschrift

gesetzliche Vorschrift

akt r.m. prawny

nach Vorschrift

zgodnie z przepisami

einer Vorschrift Nachachtung verschaffen

zadbać o to, aby przepis r.m. był przestrzegany

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

Dienst nach Vorschrift

strajk r.m. włoski

das ist Vorschrift

to [jest] zarządzenie

das verstößt gegen die Vorschrift

to narusza przepisy

ein Medikament nach Vorschrift des Arztes einnehmen

zażywać [f. dk. zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami [lub ze wskazaniami] lekarza

jede Nichteinhaltung dieser Vorschrift wird geahndet

nieprzestrzeganie tego przepisu będzie karane

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Universitätsinterne Vorschriften legen das in der Regel auch für Forscher fest, die nicht durch eine gesetzliche oder untergesetzliche Beratungspflicht (z. B. Berufsordnung) fallen.

de.wikipedia.org

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org

Ähnliche Vorschriften sind in Behindertengleichstellungsgesetzen der anderen Länder enthalten.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften der Bundesländer stehen in den jeweiligen Wolfsmanagementplänen.

de.wikipedia.org

Einige der im Gesetzentwurf enthaltenen Vorschriften werden lediglich punktuell anders gewichtet…“.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Bundesländern können abweichende Vorschriften bestehen.

de.wikipedia.org

Die diversen Funksprüche sind speziell für den Film nach den Original-Vorschriften und Verfahren wirklichkeitsgetreu erzeugt und verschlüsselt worden.

de.wikipedia.org

Die Tat kann freilich nach anderen Vorschriften, etwa unter dem Gesichtspunkt der Urkundenfälschung strafbar sein.

de.wikipedia.org

Man warf Stancliffe insbesondere vor, zugunsten seines Sohnes die kirchlichen Vorschriften gebrochen zu haben.

de.wikipedia.org

Andererseits versteht man unter Lichtart auch die Vorschrift, mit welchen Lampen und gegebenenfalls mit welchen Farbfiltern man eine bestimmte Lichtart erzeugt.

de.wikipedia.org