Tłumaczenia dla hasła „Vorsorge“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rsorge <‑, n> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Vorsorge (vorbeugende Maßnahmen):

Vorsorge

zabezpieczenie r.n.

Vorsorge fürs Alter treffen

starać się o zabezpieczenie na starość

Vorsorge für den Krankheitsfall treffen

starać [f. dk. po‑] się o zabezpieczenie na wypadek choroby

Vorsorge für den Krankheitsfall treffen

troszczyć [f. dk. za‑] się o zabezpieczenie na wypadek choroby

zur Vorsorge

profilaktycznie

2. Vorsorge (Altersversicherung):

private Vorsorge

prywatne ubezpieczenie r.n. emerytalne

vo̱r|sorgen CZ. cz. nieprzech.

vorsorgen

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] się

fürs Alter/für den Notfall vorsorgen

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] się na starość/na wypadek nagłej potrzeby

Przykładowe zdania ze słowem Vorsorge

private Vorsorge

prywatne ubezpieczenie r.n. emerytalne

zur Vorsorge

profilaktycznie

Vorsorge fürs Alter treffen

starać się o zabezpieczenie na starość

Vorsorge für den Krankheitsfall treffen

starać [f. dk. po‑] się o zabezpieczenie na wypadek choroby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die strikte Einhaltung der Händehygiene ist der wichtigste Teil der Vorsorge.

de.wikipedia.org

Der Vorsorge- und Rehabilitationstourismus ist zumeist ärztlich verordnet, die Kosten werden zumindest in Teilen von der Krankenkasse bzw. der Rentenversicherung übernommen.

de.wikipedia.org

Für seine Nachfolge hatte er keinerlei Vorsorge getroffen.

de.wikipedia.org

Aber auch die Kosten für die anderen drei neuen Vorsorgen (in der Tabelle kursiv markiert) werden von vielen gesetzlichen Krankenkassen übernommen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Aufgabe ist die Durchführung von Vorsorge- und Umgebungsuntersuchungen zur Bekämpfung der Krankheit und zum Schutz der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Da ein Wundstarrkrampf und eine Sepsis (Blutvergiftung) entstehen könnte, sind spezielle Vorsorge-Impfungen unerlässlich.

de.wikipedia.org

Kerngeschäfte sind Hypothekarfinanzierungen, die grösstenteils durch Spareinlagen finanziert werden, sowie Zahlen, Anlegen und Vorsorgen.

de.wikipedia.org

Es kann sich hierbei um technische Maßnahmen, natürlichen Rückhalt der Wassermengen und Maßnahmen der weitergehenden Vorsorge handeln (Drei-Säulen-Strategie).

de.wikipedia.org

Die beiden besuchten Familien, um ihnen und den Fernsehzuschauern Tipps in Sachen Gesundheit und Vorsorge zu geben.

de.wikipedia.org

Als Ableitung aus den kommunizierten Folgekosten unversorgter Hörminderung, lag der Fokus auf Prävention und Vorsorge.

de.wikipedia.org