Tłumaczenia dla hasła „weiterkommen“ w niemiecko » polski słowniku

we̱i̱ter|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

posuwać [f. dk. posunąć] się do przodu

hier kommst du nicht weiter!

dalej nie przejdziesz!

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst pot.

zejdź mi z oczu! pot.

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst pot.

idź do diabła! pot.

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

[mit etw] weiterkommen

robić [f. dk. z‑] [w czymś] postępy

so kommen wir nicht weiter

tak [lub w ten sposób] daleko nie zajdziemy

We̱i̱terkommen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Weiterkommen (Durchkommen):

hier ist kein Weiterkommen möglich!

tutaj nie ma przejścia [lub przejazdu!]

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

nie mogliśmy przejść przez te zarośla

2. Weiterkommen (Karriere):

Weiterkommen

awans r.m.

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

Przykładowe zdania ze słowem weiterkommen

[mit etw] weiterkommen

robić [f. dk. z‑] [w czymś] postępy

hier ist kein Weiterkommen möglich!

tutaj nie ma przejścia [lub przejazdu!]

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

nie mogliśmy przejść przez te zarośla

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den Französinnen, die erstmals in dieser Paarung bei einer EM antraten, reichte der abschließende Sieg nicht zum Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Für das Weiterkommen ins Finale spielten die Missionen und Studio-Prüfungen keine Rolle, der jeweilige Finalteilnehmer wurde ausschließlich durch das Telefonvoting der Zuschauer bestimmt.

de.wikipedia.org

Auch in den weiteren Vorrundenspielen trug er zum Weiterkommen der deutschen Mannschaft bei.

de.wikipedia.org

Im Hauptturnier benötigt jede Mannschaft für das Weiterkommen in einer Serie drei Siege.

de.wikipedia.org

Im Vorlauf des 100-Meter-Laufes schied er dort mit persönlicher Bestleistung von 11,06 s aus; für ein Weiterkommen hätte er 10,80 s benötigt.

de.wikipedia.org

Es traten jeweils zwei Boote im KO-System gegeneinander an, allerdings konnte man nach einer Niederlage über den Hoffnungslauf weiterkommen.

de.wikipedia.org

Denn nach vier Jahren Mördersuche sei er auf konventionellem Wege nicht einen Schritt weitergekommen.

de.wikipedia.org

Bei ersterer siegte er in zwei von fünf Partien, für ein Weiterkommen reichte es dennoch nicht.

de.wikipedia.org

Beide Ergebnisse werden addiert und entscheiden über ein Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Jedoch reichte ihre Zeit von 12,53 s nicht zum Weiterkommen und somit schied sie im Vorlauf aus.

de.wikipedia.org