Tłumaczenia dla hasła „Wirbel“ w niemiecko » polski słowniku

Wịrbel <‑s, ‑> [ˈvɪrbəl] RZ. r.m.

1. Wirbel:

Wirbel (Wasserwirbel)

wir r.m.

Wirbel (Luftwirbel)

kłąb r.m.

Wirbel (Luftwirbel)

tuman r.m.

2. Wirbel ANAT.:

Wirbel

kręg r.m.

3. Wirbel (Trubel):

Wirbel

zamęt r.m.

[einen] großen Wirbel verursachen

powodować [f. dk. s‑] wielki zamęt

Wirbel um etw machen

robić [f. dk. z‑] wokół czegoś wielki zamęt

4. Wirbel (Haarwirbel):

Wirbel

czubek r.m. głowy

5. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

werbel r.m.

6. Wirbel (an Saiteninstrumenten):

Wirbel

kołek r.m.

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben pot. (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym pot.

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień pot.

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. przech. (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

Przykładowe zdania ze słowem Wirbel

Wirbel um etw machen

robić [f. dk. z‑] wokół czegoś wielki zamęt

[einen] großen Wirbel verursachen

powodować [f. dk. s‑] wielki zamęt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die großen, breiten Wirbel liegen in der vorderen Hälfte (bei etwa 30 % vom Vorderende) und sind nach vorne eingerollt.

de.wikipedia.org

Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist nicht vollständig bekannt, allgemein zeichneten sich die Wirbel aber durch ihre Robustizität und ihren kurzen Wirbelkörper aus.

de.wikipedia.org

Die Wirbel sind meist heller als das restliche Gehäuse.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Wirbel liegt bei 35 bis 64, davon befinden sich 8 bis 12 im Abdomen.

de.wikipedia.org

Sie haben 35 bis 41 Wirbel und 34 bis 43 Schuppen entlang des Seitenlinienorgans.

de.wikipedia.org

Zielgebiet war ein ortsfester ozeanischer Wirbel im antarktischen Zirkumpolarstrom.

de.wikipedia.org

Er bestand aus 14 Halswirbeln, nicht mehr als bei anderen Sauropoden, doch war jeder Wirbel etwa dreimal so lang wie ein Rückenwirbel.

de.wikipedia.org

Diese Äußerungen sorgten für großen Wirbel in den Medien.

de.wikipedia.org