Tłumaczenia dla hasła „zachodu“ w polsko » niemiecki słowniku

wart zachodu

der Mühe wert

coś jest niewarte zachodu

etw lohnt die Mühe nicht

coś jest niewarte zachodu

etw ist nicht der Mühe wert

bez zachodu nie ma miodu przysł.

ohne Fleiß kein Preis r.m.

pracować od wschodu do zachodu

von morgens bis abends arbeiten

bez zachodu nie ma miodu przysł.

ohne Mühe geben keine Milch die Kühe przen. pot.

z czymś jest więcej zachodu niż to warto

etw kostet zu viel Mühe [o. Anstrengung]

Tłumaczenia dla hasła „zachodu“ w niemiecko » polski słowniku

lohnenswert Aufgabe

wart zachodu

Okzident

kraje r.m. l.mn. Zachodu

lohnend Aufgabe

wart zachodu

von Westen

z zachodu

aus [dem] Westen

z Zachodu

von Nordwesten

z północnego zachodu

der Wind kommt aus West

wiatr r.m. wieje z zachodu

Wolken trieben von Westen an

chmury r.ż. l.mn. nadciągnęły od zachodu

es ist die Mühe wert

to jest warte zachodu

etw für wünschenswert halten

uważać coś za warte zachodu

der Aufwand ist mir zu groß

to dla mnie zbyt wiele zachodu pot.

für die afrikanischen Völker war die westliche Kultur ein Danaergeschenk

dla afrykańskich plemion kultura r.ż. Zachodu była darem Danaów

in der Nacht nähert sich Deutschland von Nordwesten her eine Gewitterfront

w nocy dotrze do Niemiec front burzowy z północnego zachodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z silnym monsunem z północnego zachodu w zimie, który powoduje obfite opady śniegu.

pl.wikipedia.org

Salowy na rzucie prostokąta, z zakrystią od północy zamieniną na kaplicę chrzcielną, kruchtą od południa oraz kwadratową wieżą od zachodu.

pl.wikipedia.org

W latach 1630-1645 dokonano znacznej rozbudowy, dostawiając od zachodu szerszą nawę z wieżą i kaplicą.

pl.wikipedia.org

Od południowego zachodu graniczy z synklinorium szczecińsko-łódzko-miechowskim, od północnego wschodu z synklinorium brzeżnym, a od południowego wschodu łączy się z wałem kujawskim.

pl.wikipedia.org

Dolina ma wydłużony kształt, zorientowany z zachodu na wschód i lekko wygięty w swojej środkowej części kierunku północnym.

pl.wikipedia.org

Do korpusu nawowego od zachodu przystawiono wieżę o rzucie kwadratu.

pl.wikipedia.org

Brzegi na ogół niezbyt wysokie, miejscami niskie, podmokłe, od północnego zachodu brzeg zadrzewiony.

pl.wikipedia.org

Wzniesiona na rzucie prostokąta, salowa, z wyodrębnionym prostokątnym prezbiterium i wieżą od zachodu.

pl.wikipedia.org

Niższe partie zboczy od wschodu, północy i zachodu, zbudowane są z piaskowców arkozowych i szarogłazowych triasowych (pstry piaskowiec) barwy czerwonej.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia o 5:45 rano wytropił okręt podwodny w towarzystwie torpedowca, płynący z zachodu z dużą prędkością na powierzchni.

pl.wikipedia.org