Tłumaczenia dla hasła „abgelaufen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [f. dk. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [f. dk. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [f. dk. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [f. dk. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [f. dk. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [f. dk. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin r.m. zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [f. dk. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata r.ż. ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [f. dk. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar r.m. stanął

8. ablaufen fig pot. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa pot.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen CZ. cz. przech. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pot.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [f. dk. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

Przykładowe zdania ze słowem abgelaufen

abgelaufen

nieważny

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin r.m. zapłaty minął

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

die Uhr ist abgelaufen

zegar r.m. stanął

das Visum ist abgelaufen

wiza straciła ważność

unsere Parkzeit ist abgelaufen

[opłacony] przez nas czas postoju upłynął

seine Uhr ist abgelaufen podn.

jego czas minął

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata r.ż. ?

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pot.

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Je nach Anzahl der Kinder teilen sich die Kinder so auf, dass alle Straße abgelaufen werden können.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Verhandlungen können jedoch erst beginnen, wenn der alte Tarifvertrag abgelaufen oder fristgerecht gekündigt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wählt sich ein Pate eine denkmalgeschützte Grabanlage aus, deren Nutzungsrecht abgelaufen ist, und pflegt und erhält sie dann.

de.wikipedia.org

Sortenschutz und Zulassung durch das deutsche Bundessortenamt erhielt sie 1979 bzw. 1980 und ist 2010 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Der Bewertungszeitraum erstreckt sich vom Jahresanfang des abgelaufenen Kalenderjahres bis zum Einreichungszeitraum des aktuellen Jahres.

de.wikipedia.org

Bis die Sanduhr abgelaufen ist hat man Zeit, so viele Objekte wie möglich zu finden.

de.wikipedia.org

Am Ende eines Schuljahres gibt die Schule eine Schulzeitung heraus, die über das abgelaufene Schuljahr berichtet.

de.wikipedia.org

Futterautomaten für Pferde oder andere Nutztiere haben eine Zeitschaltuhr, die wenn die Zeit abgelaufen ist, einen Mechanismus zum Öffnen der unteren Klappe betätigt.

de.wikipedia.org