Tłumaczenia dla hasła „adaptieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. adaptieren:

adaptieren a. FILM, LIT.

adaptować [f. dk. za‑]

die Software wurde für den Schulgebrauch adaptiert

ten program r.m. został zaadaptowany do użytku szkolnego

2. adaptieren austr. (herrichten):

adaptieren

adaptować [f. dk. za‑]

ein Schloss als Museum adaptieren

zaadaptować zamek na muzeum

II . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] CZ. cz. zwr.

der Patient hat sich schon an die Raumtemperatur adaptiert

pacjent r.m. przyzwyczaił się już do temperatury panującej w pomieszczeniu

Przykładowe zdania ze słowem adaptieren

ein Schloss als Museum adaptieren

zaadaptować zamek na muzeum

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Manga wurde auch als Realfilm (1956 und 1957) und Dorama adaptiert.

de.wikipedia.org

Mit ihrem oberständigen Fischmaul sind sie an diese Lebensweise adaptiert.

de.wikipedia.org

Der Beweis lässt sich ebenfalls für ein lediglich aufzählbares Axiomensystem adaptieren.

de.wikipedia.org

1995 adaptierte er seinen Roman in das Drehbuch zum Spielfilm Das Land meiner Liebe.

de.wikipedia.org

Derselbe Stoff wurde bereits 1922 als Stummfilm adaptiert.

de.wikipedia.org

Das visuelle System adaptiert optimierend an eine bestimmte Umfeldleuchtdichte.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass Assimilation (Strukturerhaltung) und Umweltanpassung (Akkommodation) äquilibriert werden, adaptiert sich der Organismus schließlich an seine Umweltgegebenheiten.

de.wikipedia.org

Das Ensemble adaptiert klassische Werke für Harfe, Zither und Gitarre.

de.wikipedia.org

Jedoch adaptierte er in seinen Werken bereits früh Elemente des italienischen Manierismus.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde die Idee des Polydramas adaptiert und für Kinder vereinfacht.

de.wikipedia.org