Tłumaczenia dla hasła „adaptować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . adaptować <‑tuje; f. dk. za‑> [adaptovatɕ] CZ. cz. przech.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; f. dk. za‑> [adaptovatɕ] CZ. cz. zwr.

adaptować się do czegoś

sich an etw B. anpassen

adaptować się do czegoś

sich B. eingewöhnen

adaptować CZ.

Hasło od użytkownika

adaptować cz. przech.

adaptieren austr.

zaadaptować zamek na muzeum przykł.

ein Schloss als Museum adaptieren

Przykładowe zdania ze słowem adaptować

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

adaptować się do czegoś

sich an etw B. anpassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łatwo adaptuje się do nowych warunków, dzięki czemu wprowadzona została do uprawy także na innych kontynentach.

pl.wikipedia.org

Jesienią 2011 zdecydowano się na kampanię ekologiczną, usuwając z produktów zbędne wzmacniacze smaku, barwniki spożywcze i aromaty oraz adaptując standardy środowiskowe w zakresie zrównoważonego rybołówstwa.

pl.wikipedia.org

Szwabacha była pierwszym pismem od początku zawierającym w swym składzie własne litery majuskulne; pisma wcześniejsze adaptowały litery majuskulne najczęściej z kapitały i uncjały.

pl.wikipedia.org

Antylopowiec modry mógł adaptować się do bardziej otwartych siedlisk, niż antylopowiec koński, co stanowi istotną różnicę pomiędzy tymi gatunkami.

pl.wikipedia.org

Mimo że pewne pieśni identyfikowano z jedną z walczących stron, czasem również i druga strona adaptowała konkretny utwór na swój użytek.

pl.wikipedia.org

Przyczynił się do reaktywacji rzemiosła, adaptując na nowo tradycyjne techniki do potrzeb nowoczesnych procesów produkcyjnych.

pl.wikipedia.org

W 1965 r. powstał projekt, by adaptować ją na klub lekarza.

pl.wikipedia.org

Na kaplice publiczne adaptowano istniejące kostnice cmentarne, kaplice zakonne, a nawet mieszkania prywatne.

pl.wikipedia.org

Z upływem czasu ludzie zwykle dostosowują się seksualnie, adaptując się do zmian w swych ciałach.

pl.wikipedia.org

Tradycyjny folk amerykański uległ wpływom miejscowym adaptując pewne elementy muzyki innych kultur z afroamerykańskim bluesem na czele.

pl.wikipedia.org