Tłumaczenia dla hasła „aniżeli“ w polsko » niemiecki słowniku

aniżeli [aɲiʒeli] SPÓJ.

aniżeli podn.:

aniżeli

als

aniżeli

denn

okazał się mądrzejszy, aniżeli sądzono

er erwies sich B. klüger als vermutet

raczej umrze, aniżeli się podda

eher stirbt er, als dass er sich B. ergibt

odpowiedział inaczej, aniżeli zamierzał

er hat geantwortet anders als geplant

zwroty:

zobaczyć swoje ucho prędzej, aniżeli... pot.

eher geht ein Kamel r.n. durch ein Nadelöhr, als...

prędzej zobaczysz swoje ucho, aniżeli tę podwyżkę pot.

eher geht ein Kamel r.n. durch ein Nadelöhr, als dass es diese Gehaltserhöhung gibt

Przykładowe zdania ze słowem aniżeli

odpowiedział inaczej, aniżeli zamierzał

er hat geantwortet anders als geplant

zobaczyć swoje ucho prędzej, aniżeli... pot.

eher geht ein Kamel r.n. durch ein Nadelöhr, als...

okazał się mądrzejszy, aniżeli sądzono

er erwies sich B. klüger als vermutet

raczej umrze, aniżeli się podda

eher stirbt er, als dass er sich B. ergibt

prędzej zobaczysz swoje ucho, aniżeli tę podwyżkę pot.

eher geht ein Kamel r.n. durch ein Nadelöhr, als dass es diese Gehaltserhöhung gibt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Większość etnografów jest zgodna co do twierdzenia, że mowa niewerbalna jest uwarunkowana kulturowo, aniżeli instynktowna.

pl.wikipedia.org

Urbanizacja charakteryzuje się szybszym tempem wzrostu zaludnienia obszarów centralnych miasta aniżeli obszarów zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

W licznych esejach pisał, że więcej można nauczyć się dzięki boksowi i wyścigom konnym, aniżeli przez ciężką naukę na uniwersytetach.

pl.wikipedia.org

W demokracji bezpośredniej ludzie chętniej płacą podatki, aniżeli w demokracji reprezentatywnej (mniejsza jest skala zjawiska uchylania się od płacenia podatków).

pl.wikipedia.org

Uwielbia komputery i raczej woli ich towarzystwo aniżeli towarzystwo ludzi.

pl.wikipedia.org

Hierarchowie widzieli polityczny charakter tej akcji, jednakże uznawali, że „modlitwą więcej zrobią aniżeli podpisem”.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nowe ekipy będą mogły wejść do klasy królewskiej zdecydowanie mniejszym kosztem, aniżeli w przypadku korzystania z normalnych prototypów.

pl.wikipedia.org

Co prawda jej błędy nie są szczególnie porażające, bardziej przypomina to jednak drobny krok do przodu, aniżeli zdecydowany progres”.

pl.wikipedia.org

W swojej recenzji uznał również, że gra jest raczej szkieletem, aniżeli gotową już produkcją i jest absolutnie pełna potencjału.

pl.wikipedia.org

Standaryzacja może w różnym stopniu dosięgać różnych poziomów języka – np. w przypadku języka angielskiego silniej ujednolicone są elementy słownictwa, składni i pisowni aniżeli wymowy.

pl.wikipedia.org