Tłumaczenia dla hasła „anschließen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|schließen CZ. cz. przech. irr

1. anschließen (befestigen):

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [f. dk. przypiąć] rower [do barierki]

2. anschließen (anbringen):

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

podłączać [f. dk. podłączyć]

anschließen Elektrogerät, Waschmaschine

przyłączać [f. dk. przyłączyć]

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

3. anschließen Frage:

anschließen

dołączać [f. dk. dołączyć]

anschließen

dodawać [f. dk. dodać]

ich möchte meiner [o. an meine] Bemerkung noch einige Fragen anschließen

chcę do mojej uwagi dołączyć jeszcze kilka pytań

II . ạn|schließen CZ. cz. nieprzech. irr

an etw B. anschließen

następować [f. dk. nastąpić] po czymś

III . ạn|schließen CZ. cz. zwr. irr

1. anschließen (mitgehen, sich zugesellen):

sich jdm anschließen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się do kogoś

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich einer Partei C. anschließen

wstępować [f. dk. wstąpić] do partii

einer Organisation angeschlossen [sein]

być członkiem organizacji

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [f. dk. zgodzić] się z kimś/teorią

ich schließe mich an

zgadzam się

3. anschließen (folgen):

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [f. dk. nastąpić] [po wręczeniu nagród]

bei den anschließenden Diskussionen

podczas późniejszych dyskusji

Przykładowe zdania ze słowem anschließen

sich einer Partei C. anschließen

wstępować [f. dk. wstąpić] do partii

an etw B. anschließen

następować [f. dk. nastąpić] po czymś

sich einer Jugendsekte anschließen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się do sekty młodzieżowej

sich jdm anschließen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się do kogoś

das Fahrrad [am Geländer] anschließen

przypinać [f. dk. przypiąć] rower [do barierki]

willst du dich uns anschließen?

chcesz się do nas przyłączyć?

sich [an die Preisverleihung] anschließen

następować [f. dk. nastąpić] [po wręczeniu nagród]

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] urządzenie do sieci

sich jdm/einer Theorie anschließen

zgadzać [f. dk. zgodzić] się z kimś/teorią

einen Schlauch an die Waschmaschine anschließen

podłączyć wąż do pralki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie versorgt ein Fernwärmenetz, an das 2,1 Mio Menschen angeschlossen sind, und verfügt über eine Leistung von rund 420 MW.

de.wikipedia.org

Der Oberstufentrakt sowie die Mehrzahl der musik- und naturwissenschaftlichen Fachräume verfügen über Videoprojektoren, an die Notebooks oder Tablet-Computer angeschlossen werden können.

de.wikipedia.org

Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Daran soll sich die Einweisung in die Sicherungsverwahrung anschließen, die gegen ihn schon 1983 verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Über eine Schleppbahn war die zentrale Kohleaufbereitung am früheren Herkulesschacht angeschlossen.

de.wikipedia.org

Als solcher geringe Aufwand wurden in Gerichtsurteilen unter anderem das Anschließen an geeignete Antennenanlagen betrachtet und auch kleine Reparaturen defekter Geräte.

de.wikipedia.org

Anschließend setzte der Kaiser mit seinem Heer, dem sich die zypriotische Ritterschaft hat anschließen müssen, auf das Festland über.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle kann man einen Spannungsverdoppler anschließen, um höhere Lautstärke zu erreichen.

de.wikipedia.org

Als 1947 eine Baufachschule angeschlossen wurde, wurde das anfängliche Fehlen eines Bauhofs damit kompensiert, dass die Schüler beim Bau des Gemeindehauses eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Er beschloss, sich der Selbstverteidigungsbewegung im armenischen Viertel der Stadt anzuschließen und wird als eines von deren bekanntesten Mitgliedern betrachtet.

de.wikipedia.org