Tłumaczenia dla hasła „auch“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱ch [aʊx] PRZYSŁ.

1. auch (ebenfalls):

auch

też

auch

także

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

dein Bruder ist auch da

twój brat r.m. też jest [obecny]

das kann ich auch

ja również to potrafię

ich auch

ja też

ich auch nicht

ja też nie

nicht nur ich, sondern auch er

nie tylko ja, on również

auch die Regierung

również rząd

ich bin auch nur ein Mensch

ja też jestem tylko człowiekiem

das ist auch nicht schlecht

to też wcale nie jest złe

auch gut!

niech będzie!

2. auch (sogar):

auch

nawet

auch wenn

chociaż

auch wenn es regnen sollte

nawet gdyby miało padać

3. auch (außerdem):

auch

poza tym

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

poza tym nie można sądzić, że...

auch das noch!

jeszcze tego brakowało!

II . a̱u̱ch [aʊx] PART.

1. auch (verstärkend):

wozu [denn] auch?

ale po co?

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

nie tylko to powiedziałem, również tak myślę!

so was aber auch!

no, coś takiego!

so was Blödes aber auch!

no, coś tak idiotycznego! pot.

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

ohne auch nur zu fragen

nawet nie pytając

2. auch (verallgemeinernd):

was er auch sagen wird

cokolwiek [on] powie

wie dem auch sei

jakkolwiek by [nie] było

wo auch immer

obojętnie gdzie

wo auch immer

gdziekolwiek

3. auch (obwohl):

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

Przykładowe zdania ze słowem auch

sosehr ... [auch]

aczkolwiek...

auch nicht

też nie

ich auch

ja też

oder auch ...

lub też...

wenn auch

nawet gdy

auch wenn

chociaż

auch gut!

niech będzie!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz także...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

wie dem auch sei

tak czy inaczej

das finde ich auch!

też tak sądzę!

das kann ich auch

ja również to potrafię

sowohl ... als auch ...

zarówno... jak i [lub też] ...

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

so was aber auch!

no, coś takiego!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu diesem Lagerkomplex gehörte auch ein Konzentrationslager für Juden, das Bahnhofslager.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Inseln ragen schroff bis ca. 500 m über das Meer hinaus, wenngleich es auch flachere Bereiche gibt.

de.wikipedia.org

Er fertigte auch großformatige Aquarelle, vorzugsweise Stillleben, seltener Porträts.

de.wikipedia.org

Sie können aber auch eine spielerische Leichtigkeit ausstrahlen und bei guter intellektueller Begabung unter Umständen recht geistreich, witzig und unterhaltsam sein.

de.wikipedia.org