Tłumaczenia dla hasła „aufbauen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|bauen CZ. cz. przech.

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [f. dk. z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [f. dk. za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [f. dk. rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [f. dk. rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [f. dk. odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto r.n. zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen pot. (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek r.m. koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [f. dk. założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich C. eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [f. dk. u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura r.ż. organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

aufbauen INF. Verbindung

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

aufbauen INF. Verbindung

tworzyć [f. dk. s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [f. dk. ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [f. dk. przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [f. dk. wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEKT., PHYS Spannung

wzbudzać [f. dk. wzbudzić]

10. aufbauen a. CHEM. (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen CZ. cz. nieprzech.

1. aufbauen (basieren):

auf etw C. aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady r.ż. l.mn. dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [f. dk. z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen CZ. cz. zwr.

1. aufbauen pot. (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [f. dk. s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [f. dk. powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury r.ż. l.mn. burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo r.n. powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen INF. (Homepage):

aufbauen

ładować [f. dk. za‑] się

Przykładowe zdania ze słowem aufbauen

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [f. dk. odbudować]

sich C. eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

auf etw C. aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

sich C. eine Existenz aufbauen

budować [f. dk. z‑] swoją egzystencję

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek r.m. koniaku postawi cię na nogi

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Im neuen zoologischen Museum wurde es wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.

de.wikipedia.org