Tłumaczenia dla hasła „aufeinander“ w niemiecko » polski słowniku

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [f. dk. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory r.m. l.mn. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy r.m. l.mn. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni r.m. l.mn.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [f. dk. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [f. dk. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [f. dk. zetknąć ][lub spotykać [f. dk. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

Przykładowe zdania ze słowem aufeinander

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander legen

kłaść [f. dk. położyć] jedno na drugim

aufeinander prallen

zderzać [f. dk. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [f. dk. za‑] się wzajemnie

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander treffen

stykać [f. dk. zetknąć ][lub spotykać [f. dk. spotkać ]] się ze sobą

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory r.m. l.mn.

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [f. dk. dotrzeć] się pot.

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.

de.wikipedia.org

Nur in den Jahren 1981, 1982 und 1987 trafen die Teams noch einmal aufeinander.

de.wikipedia.org

Dieser Hof verbindet zwei Räume, die durch hohe Glaswände aufeinander bezogen sind: den Gesprächsraum auf der einen und den Gottesdienstraum auf der anderen Seite.

de.wikipedia.org

Als sie sich am anderen Morgen begegnen, treffen zwei völlig verschiedene Welten aufeinander.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbfinale trafen die beiden Endrundenneulinge aufeinander.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurden spezielle Koppelverbände gebaut, bei denen beide Schiffe strömungstechnisch aufeinander abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Musikalisch trafen Welten aus Samt und Sandpapier aufeinander.

de.wikipedia.org

Um eine große Anzahl von Würfeln aufeinander zu stapeln, finden tiefere Würfelbecher Verwendung.

de.wikipedia.org