Tłumaczenia dla hasła „aufgesprungen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|springen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [f. dk. odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [f. dk. zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [f. dk. wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [f. dk. otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [f. dk. odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [f. dk. pęknąć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Pilze dieser Gruppe zeichnen sich durch ihre feldrig aufgesprungenen Hüte aus.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einige Soldaten ausgeschaltet hat, die ebenfalls auf den Zug aufgesprungen waren, springt sie ab und platziert eine Sprengladung an den Schienen.

de.wikipedia.org

Ab dem Innenstadthaltepunkt muss bezahlt werden, unterwegs darf auf den Wagen aufgesprungen werden, wobei nicht gezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Andere Zeitungen und auch Politiker seien „auf den Zug aufgesprungen“.

de.wikipedia.org

Seine Farbe ist zimt- oder kaffeebraun, im Alter schwarzbraun; die Huthaut ist felderig aufgesprungen, sie erscheint schuppig.

de.wikipedia.org

Den Namen hat das Tigerbrot von seiner aufgesprungenen Kruste, die paradoxerweise aber eher an ein Leopardenfell erinnert.

de.wikipedia.org

Sie ist aber niemals so rissig aufgesprungen, wie es für die Huthaut des Enten-Täublings typisch ist.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Salve soll dieser noch aufgesprungen sein, um sich zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Die Huthaut ist grünlich, besonders in der Mitte und am Rand feldrig aufgesprungen, mit grünlichen Feldern und gelblichen Rissen, die im Alter auch schmutzig-gelb werden können.

de.wikipedia.org