Tłumaczenia dla hasła „aufheulen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|heulen CZ. cz. nieprzech.

1. aufheulen a. pot.:

aufheulen (plötzlich heulen) (Kind, Tier, Sirene)

zawyć a. pot.

vor Wut/Schmerz aufheulen

zawyć ze złości/z bólu

2. aufheulen:

aufheulen (laut tönen) (Sturm)

zagrzmieć

aufheulen (Motor)

zawyć pot.

aufheulen (Motor)

zawarczeć

seinen Motor [bei Rot] aufheulen lassen

zawyć [lub zaryczeć] silnikiem [na czerwonym świetle]

Przykładowe zdania ze słowem aufheulen

vor Wut/Schmerz aufheulen

zawyć ze złości/z bólu

seinen Motor [bei Rot] aufheulen lassen

zawyć [lub zaryczeć] silnikiem [na czerwonym świetle]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem fuhr regelmäßig ein Radfahrer während des Abspanns durch das Bild und klingelte einmal; später war es ein Rollerfahrer, der den Motor aufheulen ließ.

de.wikipedia.org

Einer seiner Fans hatte eine Sirene mit im Stadion, die jedes Mal aufheulte, wenn ihm dies gelang.

de.wikipedia.org

Folglich ist einmal nur das nervöse Bellen der Hunde zu hören, das nach einem Aufheulen plötzlich völlig verstummt.

de.wikipedia.org

Der Fahrdienstleiter gab an, durch das ständige Aufheulen der Alarmsirenen durcheinander gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Man ließ die Motoren mehrerer Lastkraftwagen im Hof aufheulen, damit die Schüsse nicht zu hören waren.

de.wikipedia.org

Dann hörte sie den fernen Donner des Gewitters und einige Sekunden später ein starkes Aufheulen.

de.wikipedia.org

Ist jedoch ein dauerhaft leiser Betrieb notwendig (z. B. kein kurzzeitiges Lüfter-Aufheulen), kann Variante 1 vorteilhaft sein.

de.wikipedia.org

Der Hund an Bord des Schiffes sollte in diesem Moment vor Schmerz aufheulen und dem Schiffskapitän die Uhrzeit im Heimathafen anzeigen.

de.wikipedia.org