Tłumaczenia dla hasła „ausloten“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|loten [ˈaʊsloːtən] CZ. cz. przech.

1. ausloten NAUT.:

ausloten Fahrwasser

sondować

ausloten Fahrwasser

robić [f. dk. z‑] pomiary

2. ausloten TECHNOL. (die Senkrechte bestimmen):

ausloten Wände

pionować

3. ausloten fig:

die Situation ausloten

wybadać sytuację

Przykładowe zdania ze słowem ausloten

die Situation ausloten

wybadać sytuację

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei sollen ein stärkeres Bewusstsein für gemeinsame Führungsverantwortung bei der Lösung globaler Herausforderungen geschaffen und gemeinsame Interessen ausgelotet werden.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Es sind aber bei weitem noch nicht alle Grenzen ausgelotet.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um eine experimentelle Band, bei der Audie auf eine klassische Rockbesetzung verzichtete und mit zwei Bässen neue Frequenzbereiche auslotete.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Organisationsformen werden durch ein internes Benchmarking verglichen und Vor- und Nachteile ausgelotet.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Möglichkeiten können mithilfe der Produkt-Markt-Matrix von Ansoff ausgelotet werden.

de.wikipedia.org

Damit und mit anderen Promotion-Veranstaltungen sollte ausgelotet werden, ob sich eine Tournee lohnen würde.

de.wikipedia.org

Mit viel Charme und Witz werden die Tiefen des ehelichen Daseins ausgelotet.

de.wikipedia.org

Die Erforschung der kulturellen Bedeutung von Wald und auch künstlerische Feldforschungsprojekte im Wald sollen das Thema ausloten.

de.wikipedia.org

Auch spieltechnisch werden dabei Grenzen ausgelotet und gern überschritten.

de.wikipedia.org