Tłumaczenia dla hasła „auslösen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|lösen CZ. cz. przech.

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen Alarm, Revolution, Panik

wywoływać [f. dk. wywołać]

2. auslösen (in Gang setzen):

auslösen Schuss

zwalniać [f. dk. zwolnić]

3. auslösen alt (loskaufen, befreien):

auslösen Geisel

uwalniać [f. dk. uwolnić]

a̱u̱s|losen [ˈaʊsloːzən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

jdn/etw auslosen

wylosować kogoś/coś

man muss bei diesem Spiel erst einmal auslosen, wer beginnen darf

w tej grze trzeba najpierw wylosować tego, kto zaczyna

Przykładowe zdania ze słowem auslösen

Alarm auslösen

ogłosić alarm

ein Pfand auslösen [o. einlösen]

wykupić zastaw

einen Impuls auslösen

wywoływać [f. dk. wywołać] impuls

einen Schock auslösen

wywoływać [f. dk. wywołać] szok

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

to mogłoby wywołać falę procesów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.

de.wikipedia.org

Der kardiogene Schock wird durch eine massive Reduzierung des Herzzeitvolumens ausgelöst.

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Die Signalisierungen, die der Gabelumschalter übernimmt, sind das Belegen (Verbindungswunsch) und das Auslösen (Verbindungsende).

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: In der Regel verschwinden die Beschwerden nach ein bis zwei Tagen, ohne Spätfolgen auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Plünderer bedienen sich auch der Notsituationen, die z. B. durch vorangegangenen Raub oder Schädigung ausgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Ob die Wende durch die Gefahr einer akuten Zahlungsunfähigkeit ausgelöst oder begleitet wurde, ist in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ohne elektrische Funktionen ausgestattet, ermöglicht der Standard-Mittenkontakt-Blitzschuh das zeitgleiche Zünden des Blitzlichtes (Blitzsynchronisation) mit dem Auslösen des Verschlusses der Kamera.

de.wikipedia.org