Tłumaczenia dla hasła „baczności“ w polsko » niemiecki słowniku

mieć się na baczności [przed kimś]

sich B. [vor jdm] hüten [o. in Acht nehmen]

mieć się na baczności [przed kimś]

auf der Hut [vor jdm] sein

mieć się na baczności przed kimś/czymś

sich B. vor jdm/etw in Acht nehmen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

vor jdm/etw auf der Hut sein

Tłumaczenia dla hasła „baczności“ w niemiecko » polski słowniku

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

sein Pulver trocken halten pot.

mieć się na baczności

Holzauge, sei wachsam! żart. pot.

miej się na baczności!

vor jdm/etw C. auf der Hut sein

mieć się na baczności przed kimś/czymś

sich vor jdm/etw vorsehen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

sieh dich/seht ihr euch [bloß] vor!

miej/miejcie się [tylko] na baczności!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie poucza mężczyznę, by miał się na baczności.

pl.wikipedia.org

Ale człowiek jest w defensywie, ma się na baczności przed każdą chwilą życia.

pl.wikipedia.org

Śledzą Goldfingera, który teraz jednak ma się na baczności i wreszcie łapie ich oboje i zamyka w baraku.

pl.wikipedia.org

Montaigne każe mieć się na baczności przed przesądami i uprzedzeniami – głównymi przyczynami błędów.

pl.wikipedia.org