Tłumaczenia dla hasła „beabsichtigt“ w niemiecko » polski słowniku

beạbsichtigen* [bə​ˈʔapzɪçtɪgən] CZ. cz. przech. (planen, wollen)

beabsichtigen etw zu tun

zamierzać coś zrobić

ich beabsichtige nächste Woche nach San Sebastián zu fahren

planuje pojechać w przyszłym tygodniu do San Sebastian

wie beabsichtigt

jak zaplanowano

das war beabsichtigt

to było zamierzone

die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein

oczekiwany efekt r.m. nie wystąpił

Przykładowe zdania ze słowem beabsichtigt

wie beabsichtigt

jak zaplanowano

das war beabsichtigt

to było zamierzone

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Aus dem Kontext sei klar gewesen, dass nicht mehr als die Stationierung einer internationalen Friedenstruppe beabsichtigt war.

de.wikipedia.org

Nicht immer ist im Alltag die persönliche Herabsetzung beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass beabsichtigt war, den Chor zu wölben, hierauf deuten die an den vier Ostecken erhaltenen Fundamente sowie Ansätze zu Strebepfeilern hin.

de.wikipedia.org

Es wird sich wohl um einen beabsichtigten Anachronismus handeln.

de.wikipedia.org

Das höhere Schiff zeigt Strebepfeiler, die auf eine beabsichtigte Einwölbung schließen lassen, die allerdings nicht mehr ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Beabsichtigt war, sich für eine Einwanderungspolitik nach kanadischem Vorbild und eine aktive Integration mit verpflichtenden Sprachkenntnissen einzusetzen; 2011 löste sich die Partei wieder auf.

de.wikipedia.org

Die Furcht, von der noch jungen Liebe verlassen zu werden, ist derart groß, dass der Mann beabsichtigt, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org