Tłumaczenia dla hasła „berührtees“ w niemiecko » polski słowniku

I . berü̱hren* CZ. cz. przech.

1. berühren (anfassen):

berühren

dotykać [f. dk. dotknąć]

Berühren verboten!

nie dotykać!

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

poruszać [f. dk. poruszyć]

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć r.ż. bardzo mnie poruszyła

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

3. berühren (kurz erwähnen):

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

II . berü̱hren* CZ. cz. zwr.

berühren (Personen)

dotykać się

berühren (Gegenstände)

stykać się

berühren Interessen, Meinungen

być zbieżnym fig

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] CZ. cz. przech.

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [f. dk. uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [f. dk. uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] CZ. cz. zwr. (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

I . beru̱higend PRZYM.

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Musik, Medikament:

beruhigend

uspokajający

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający

II . beru̱higend PRZYSŁ.

beruhigend wirken (Medikament)

działać uspokajająco [lub kojąco]

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność r.ż. działała na mnie niezwykle uspokajająco

auf jdn beruhigend einsprechen

przekonać kogoś, żeby się uspokoił

I . beru̱higt PRZYM.

beruhigt

spokojny

dann bin ich beruhigt!

w takim razie jestem spokojny!

II . beru̱higt PRZYSŁ.

beruhigt

spokojnie

jetzt kannst du beruhigt einschlafen!

teraz możesz spokojnie zasnąć!

berü̱hmen* CZ. cz. zwr.

berühmen

powoływać się [na coś]

sich eines Rechts berühmen

powoływać się na prawo

Ạbführtee <‑s, ‑s> RZ. r.m.

Abführtee

herbatka r.ż. przeczyszczająca [lub na przeczyszczenie]

Fünfu̱hrtee <‑s, ‑s> RZ. r.m.

Fünfuhrtee

herbatka r.ż. o piątej pot.

Beru̱fsheer <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. WOJSK.

Berufsheer

[profesjonalne] wojsko r.n. zawodowe

Berufsheer

armia r.ż. zawodowa