niemiecko » polski

I . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] PRZYM.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten
skromny
in bescheidenen Verhältnissen leben
żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage
marginalny

3. bescheiden pot. (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen
nędzny
bescheiden Lohn, Essen
marny
bescheiden Gefühl, Situation
nieciekawy
bescheiden Wetter
podły fig pot.
bescheiden Zustand
kiepski pot.
sein bescheidenes Auskommen haben
mieć kiepskie dochody

4. bescheiden pot. (schlecht):

bescheiden
marny
das Leben ist [kurz und] bescheiden
życie r.n. jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] PRZYSŁ.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben
skromnie

2. bescheiden pot. (miserabel):

bescheiden aussehen
kiepsko pot.
ihm geht es bescheiden
[on] cienko przędzie pot.

I . beschei̱den*2 [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

2. bescheiden podn. (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein
być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*2 [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr. irr podn. (sich begnügen)

Pokaż tabele koniugacji

Beschei̱d <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈʃaɪt] RZ. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem bescheiden

ihm geht es bescheiden
[on] cienko przędzie pot.
sich mit etw bescheiden
zadowolić się czymś
etw positiv bescheiden
rozpatrzyć coś pozytywnie
etw abschlägig bescheiden
odrzucić coś
ein Gesuch abschlägig bescheiden
odrzucić podanie
arrogant/bescheiden auftreten
zachowywać [f. dk. zachować] się arogancko/skromnie
das Leben ist [kurz und] bescheiden
życie r.n. jest [krótkie i] marne
sie ist reich und dabei bescheiden
jest bogata a przy tym skromna [lub i skromna zarazem]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Immerhin durfte er eine bescheidenere Ovatio über die Keltiberer feiern.
de.wikipedia.org
Meist wurden russische Hasenfelle verwendet, die deutschen, schwierig zu färbenden Landhasen nur in bescheidenem Ausmaß.
de.wikipedia.org
Die Knechte wohnten in der hiesigen Gegend in stadtähnlich aneinandergereihten bescheidenen Seldnerhäusern mit Ettertor auf kleinen zugeteilten Ödlandparzellen.
de.wikipedia.org
Von nun an war die beschauliche Stadt für erholungssuchende Großstädter gut erreichbar, und es begann ein bescheidener wirtschaftlicher Aufschwung.
de.wikipedia.org
Erst vierzehn Jahre später sollte er bescheidene Mittel erhalten.
de.wikipedia.org
Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.
de.wikipedia.org
Trotz eines riesigen Gebiets, dass in die Definition der Herkunftsbezeichnung einging, liegt die tatsächlich bestockte Rebfläche bei bescheidenen 40 Hektar.
de.wikipedia.org
Dies wurde von der Landesregierung negativ beschieden, so dass es bei der Verwaltungsgemeinschaft blieb.
de.wikipedia.org
Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.
de.wikipedia.org
Rinder- und Schafzucht bilden nach wie vor neben dem bescheidenen Feldbau die Erwerbsgrundlage aus der Landwirtschaft.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "bescheiden" w innych językach

Definicje "bescheiden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne