Tłumaczenia dla hasła „betrachtet“ w niemiecko » polski słowniku

I . betrạchten* CZ. cz. przech.

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [f. dk. rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* CZ. cz. zwr.

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [f. dk. przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

Przykładowe zdania ze słowem betrachtet

genau betrachtet

rozważając dokładnie

realistisch betrachtet

realistycznie rzecz biorąc

soziologisch betrachtet

z socjologicznego punktu widzenia

aus der Nähe betrachtet fig

przy bliższym zbadaniu

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

[rein] äußerlich betrachtet

na pierwszy rzut oka

bei Licht betrachtet

po dokładniejszym przemyśleniu

absolut betrachtet [o. genommen]

ogólnie patrząc [lub biorąc]

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

vom juristischen Blickpunkt aus [betrachtet]

z prawniczego punktu widzenia

Die Bullom-So-Sprache wird als moribund betrachtet przykł.

język Bullom-So jest uważany za wymierający

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch seine Hexenringe und die durch die freigesetzten Stickstoffverbindungen entstehenden Flecken wird er teilweise als Schadpilz in Zierrasen betrachtet.

de.wikipedia.org

Seit dieser Festschreibung wurde kein weiterer Dastgāh (und keine neue große Guscheh) entwickelt, da das vorhandene Modalrepertoire als „in sich vollkommen“ betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Diese Altersklassenphase wird als sehr anfällig gegenüber Krankheiten, Wildverbiss und kleinklimatischen Einflüssen betrachtet, und man versucht sie so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Die Auszahlungsergebnisse werden dabei als Abweichung (v) von einem vorher festgelegten Referenzpunkt (Koordinatenursprung) betrachtet.

de.wikipedia.org

Er ist Epileptiker und wird daher in der damaligen Zeit von den Menschen als behindert oder gestört betrachtet.

de.wikipedia.org

Zum einen ist zwar (diachron betrachtet) eine bestimmte Portion Bronze potentiell eine Kugel wie auch eine Statue.

de.wikipedia.org

Ob tatsächlich eine breitenwirksame Verbesserung des Lernverhaltens durch schulische Einwirkung jemals erreicht werden kann, wird angesichts der Vielfalt der Herangehensweisen an Problemlösungen, mithin Verarbeitungsstile, als wissenschaftliche Herausforderung betrachtet.

de.wikipedia.org

Genetisch betrachtet ist die Rappfarbe der Melanismus des Pferdes.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart wird das Erhabene auch in der Musik kritisch betrachtet: Durch einen gewissen Totalitätsanspruch kann das Erhabene auch ins Zwielicht rücken und funktionalisiert werden.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Größe beider Dörfer wurden sie in der Folgezeit bei Bevölkerungserhebungen zumeist gemeinsam betrachtet.

de.wikipedia.org