Tłumaczenia dla hasła „bije“ w polsko » niemiecki słowniku

zegar bije ósmą/północ

die Uhr r.ż. schlägt acht/Mitternacht

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

serce równo bije

das Herz r.n. schlägt gleichmäßig

piec bije żarem

der Ofen r.m. strahlt große Hitze aus

serce równomiernie bije

das Herz r.n. schlägt gleichmäßig

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht r.n. strahlt Freude aus

łuna szczęścia od kogoś bije

jd strahlt vor Glück

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte r.m. przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte r.m. przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich B. streiten, freut sich der Dritte r.m. przysł.

Tłumaczenia dla hasła „bije“ w niemiecko » polski słowniku

Eicheln sticht

trefl bije

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich przysł. pot.

hołota raz się bije, raz się godzi pot.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Doradca (strażnik) bije inną bierkę poprzez zajęcie jej pola.

pl.wikipedia.org

Każden wspólny pasterz wiejskiego bydła idzie po chałupach i bije rózgami”.

pl.wikipedia.org

Serce koszatki bije wówczas zaledwie kilka razy na minutę.

pl.wikipedia.org

Słoń bije inną bierkę poprzez zajęcie jej pola.

pl.wikipedia.org

Zagrożony unosi w górę ogon i bije nim na boki (stąd nazwa).

pl.wikipedia.org

Ma niezwykłe zdolności sportowe, biegnie po górskiej ścieżce, ale bije ranną studentkę i kilkakrotnie był oszołomiony przez uczniów.

pl.wikipedia.org

Z twarzy kanclerza bije powaga i dostojność.

pl.wikipedia.org

Niedługo później bije ją tak dotkliwie, że czyni swą żonę bezpłodną.

pl.wikipedia.org

Bije dziewczynę i krępuje, a sterroryzowanemu gospodarzowi, każe sprowadzić konia.

pl.wikipedia.org

Personel medyczny odmówił wykonania zabiegu tłumacząc, że wciąż bije serce płodu, a także dlatego, że Hinduska mieszka w kraju katolickim.

pl.wikipedia.org