Tłumaczenia dla hasła „bleibend“ w niemiecko » polski słowniku

blei̱bend PRZYM.

1. bleibend (beständig):

bleibend Schaden, Zähne

stały

bleibend Wert

trwały

ein Geschenk von bleibendem Wert

prezent r.m. o trwałej wartości

ein Geschenk von bleibendem Wert Erinnerung, Eindruck

niezatarty

2. bleibend (unveränderlich):

gleich bleibend

niezmienny

gleich bleibend sein

nie zmieniać się

I . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

zostawać [f. dk. zostać]

bleiben

pozostawać [f. dk. pozostać]

[zu Hause/bei jdm/im Büro] bleiben

[po]zostać w domu/u kogoś/w biurze

ich werde heute im Bett liegen bleiben

zostanę dziś w łóżku

sie möchten unter sich bleiben

chcieliby zostać sami

wo bleibst du so lange?

gdzie się podziewasz tak długo?

bleiben Sie am Apparat!

proszę zostać przy telefonie!

bleib doch noch ein bisschen!

no zostań jeszcze troszkę!

das bleibt unter uns fig

to pozostanie między nami

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

gleich bleiben

nie zmieniać [f. dk. zmienić] się

es soll regnerisch bleiben

ma nadal padać

wenn das Wetter so bleibt ...

jeśli ta pogoda r.ż. się utrzyma...

hier ist alles beim Alten geblieben

tu jest wszystko po staremu

er ist derselbe geblieben

on jest wciąż taki sam [lub nie zmienił się]

er ist und bleibt ein Ganove

on jest i pozostanie bandytą

offen bleiben (Tür, Fenster)

pozostawać [f. dk. pozostać] otwartym

offen bleiben (Frage)

pozostać nierozstrzygniętym

die Frage blieb unbeantwortet

pytanie r.n. pozostało bez odpowiedzi

der Satz bleibt jetzt so stehen

to zdanie r.n. pozostanie w takiej postaci

bleiben Sie doch sitzen!

niech pan/pani siedzi!

am Leben bleiben

pozostać przy życiu pot.

3. bleiben (verharren):

bei einer Marke bleiben

zostać przy jednej marce

es bleibt bei meiner Entscheidung

będzie jak zadecydowałem

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on obstaje przy swoim twierdzeniu, że...

das bleibt sich gleich

na jedno wychodzi

4. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben (Gegenstände)

zostać

(vergessen werden) im Zug liegen bleiben

zostać w pociągu

bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben

na imprezie pozostawiono wiele parasoli

wo ist meine Brille geblieben?

gdzie się podziały moje okulary l.mn. ?

etw bleiben lassen pot.

dać czemuś spokój

das Rauchen bleiben lassen pot.

rzucić palenie

5. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben (Getränk, Essen)

zostać

drei Fehler sind stehen geblieben

zostały trzy błędy r.m. l.mn.

mir bleibt keine andere Wahl

nie mam innego wyboru

liegen bleiben (nicht verkauft werden) (Ware)

nie zostać sprzedanym

liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)

nie zostać wykonanym

etwas Wissen von der Schule ist mir noch hängen geblieben

jeszcze coś mi zostało w głowie z dawnej szkolnej wiedzy

6. bleiben fig pot. (lasten):

[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)

ciążyć [na kimś]

alles bleibt an mir hängen

wszystko spada na mnie [lub jest na mojej głowie] fig

7. bleiben (festsitzen):

kleben bleiben

przykleić się

hängen bleiben (sich verhaken)

zahaczyć się

er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben

zahaczył się spodniami o hak

wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben fig pot.

zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy pot.

der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben fig pot.

ten uczeń r.m. pozostanie na drugi rok w tej samej klasie

8. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben (Fahrzeug)

nie ruszyć

mit einer Panne liegen bleiben

utknąć z powodu awarii

stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)

utknąć

stehen bleiben (Person, Fahrzeug)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

die Uhr ist stehen geblieben

zegarek r.m. stanął

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

wo waren wir stehen geblieben?

na czym to stanęliśmy?

9. bleiben pot. (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie r.m. l.mn. ? pot.

sieh zu, wo du bleibst!

uważaj, z kim się zadajesz! pot.

II . blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. bezosob. +sein

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

es bleibt abzuwarten

należy odczekać

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak...

es bleibt dabei, dass ...

zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...

Przykładowe zdania ze słowem bleibend

gleich bleibend

niezmienny

gleich bleibend sein

nie zmieniać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Lautstärke kann durch den Tastendruck verändert werden, wird aber hin zu den tieferen Tönen bei gleich bleibender Ausdrucksstärke sehr viel leiser.

de.wikipedia.org

Die fleischigen, kurz dreieckigen Kelchblätter und der Blütenbecher sind bleibend weißfilzig behaart.

de.wikipedia.org

Fehlende Sozialisierung kann allerdings bleibende Scheu und Schreckhaftigkeit zur Folge haben.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch andere Definitionen, insbesondere wenn man von „bleibender Überhöhung“ oder von der Überhöhung eines gebogenen Trägers spricht.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind das intensiv dunkelblau verfärbende Fleisch, die lange gelb bleibenden Poren und das auffallend hohe spezifische Gewicht der Fruchtkörper.

de.wikipedia.org

Auch bei Beteiligung der Gelenke während der Schübe kommt es nur in Ausnahmefällen zu bleibenden Gelenkzerstörungen.

de.wikipedia.org

Bleibt der Wasserspiegel gleich, so stellt sich nach einiger Zeit auch eine gleich bleibende Sickerlinie ein.

de.wikipedia.org

Dieser erkrankte als Kind an Hirnhautentzündung und erlitt im Verlauf dieser Erkrankung eine bleibende Hirnschädigung.

de.wikipedia.org

Der dunkle Kerkerraum vermittelt einen bleibenden Eindruck von der düsteren Existenz der Gefangenen.

de.wikipedia.org