Tłumaczenia dla hasła „blähend“ w niemiecko » polski słowniku

I . blä̱hen [ˈblɛːən] CZ. cz. przech.

blähen

nadymać [f. dk. nadąć]

blähen Segel

wzdymać [f. dk. wzdąć]

II . blä̱hen [ˈblɛːən] CZ. cz. nieprzech. (Hülsenfrüchte)

blähen

powodować wzdęcia

Kaffee kann blähend wirken

kawa r.ż. może powodować wzdęcia

III . blä̱hen [ˈblɛːən] CZ. cz. zwr.

1. blähen (Segel, Vorhänge):

blähen

nadymać [f. dk. nadąć] się pot.

2. blähen podn. (sich großtun):

blähen

nadąć się pot.

blähen

napuszyć się pot.

Przykładowe zdania ze słowem blähend

Kaffee kann blähend wirken

kawa r.ż. może powodować wzdęcia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Werden die Kügelchen dort unter Wasserdampf etwas über 100 °C erwärmt, expandiert das Gas und der thermoplastische Kunststoff bläht sich auf.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist der Bauch schmerzhaft gebläht.

de.wikipedia.org

Das Segel ist blau und gebläht dargestellt sowie mit einer goldenen Lilie geziert.

de.wikipedia.org

Zunächst blähen beide Kontrahenten ihre Körper auf und platten sie seitlich ab, um die Körperumrisse gewaltiger erscheinen zulassen.

de.wikipedia.org

Der Film blähe sich, auch durch die Filmmusik, bisweilen „zu sehr in seiner Spiritualität, seiner Naturmystik und Gottessuche.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Das Holzwerk war dadurch komplett verfault, die Wand blähte sich unter dem Druck der darüber befindlichen Fruchtböden und eine Reparatur schien unabdingbar.

de.wikipedia.org

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Sylvesters Anzug bläht sich nun auf und steigt in die Luft.

de.wikipedia.org

Die Gardine ist leicht gebläht, was auf einen schwachen Windstoß schließen lässt.

de.wikipedia.org