Tłumaczenia dla hasła „boli“ w polsko » niemiecki słowniku

co cię boli?

wo hast du Schmerzen?

co cię boli?

was macht dir Sorgen?

tu cię boli! pot.

das ist dein wunder Punkt r.m. !

co cię boli?

was hast du auf dem Herzen? przen.

łeb mnie boli

mein Schädel tut mir weh pot.

co cię boli?

was tut dir weh?

przeokropnie boli mnie ząb

mein Zahn r.m. tut schrecklich weh pot.

boli mnie baniak

mir tut die Rübe weh pot.

aj, jak boli!

au, das tut aber weh!

boli mnie ząb

ich habe Zahnschmerzen [o. Zahnweh]

oj, bardzo boli!

ach, es tut sehr weh!

od przybytku głowa nie boli

Überfluss r.m. schadet nicht przysł.

z przepicia boli go głowa

vom übermäßigen Alkoholkomsum tut ihm der Kopf r.m. weh

boli mnie głowa/gardło/ząb

ich habe Kopf-/Hals-/Zahnschmerzen

boli mnie głowa/gardło/ząb

der Kopf r.m. /Hals r.m. /Zahn r.m. tut mir weh

od przybytku głowa nie boli

lieber zu viel als zu wenig

ojej, ale boli mnie ząb!

oje, mir tut der Zahn so weh!

boli mnie, że ona mi nie ufa

es schmerzt mich, dass sie mir nicht vertraut

niech cię o to głowa nie boli!

mach dir deshalb keinen Kopf!

w którym miejscu pana/panią boli?

an welcher Stelle tut es ihnen weh?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Carter, chcąc oszczędzić jej jeszcze większego cierpienia, powiedział, że nie boli.

pl.wikipedia.org

Podczas treningu miał jednak poważny wypadek, w wyniku którego jego boli uległ całkowitemu zniszczeniu.

pl.wikipedia.org

Jak on... „nie z soli my”... „niemy z polskiej ziemi, z polskiej roli”...wyrośli „z tego, co nas boli”, krwi,z trudu i znoju... poprzez łzy...

pl.wikipedia.org

Frazy proste mają postać zdania pojedynczego (np. burza huczy, serce boli), frazy bardziej złożone mogą przybierać postać zdań złożonych (np. nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło).

pl.wikipedia.org

Dokuczają im wyrzuty sumienia z powodu śmierci córki, boli poczucie, że zmarnowali życie.

pl.wikipedia.org

Ranvira boli to, co jego brat robi ze swoim życiem.

pl.wikipedia.org