Tłumaczenia dla hasła „buntu“ w polsko » niemiecki słowniku

rozsadnik buntu

Unruheherd r.m.

zawiązek buntu

Keimzelle des Aufstands

Tłumaczenia dla hasła „buntu“ w niemiecko » polski słowniku

es war ein Akt der Auflehnung gegen das verhasste Regime

to był akt r.m. buntu przeciwko znienawidzonemu reżimowi

aus Abenteuerlust oder aus Freude am Rebellentum schwarzfahren

jeździć na gapę z żądzy przygód lub chęci okazania buntu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drugą ważną przyczyną niezadowolenia i buntu były ciągłe przymusowe, masowe pobory do armii i represje spadające na uchylających się i ich rodziny, określanych jako dezerterzy.

pl.wikipedia.org

Beztroską zabawę absolwentów burzy ich wspomnienie dawnego aktu buntu w okresie stalinizmu.

pl.wikipedia.org

Został przywołany z powrotem z wygnania przez arystokratów, którzy przedtem sami go wygnali, by pomógł im w zdławieniu buntu ludu.

pl.wikipedia.org

Był przeciwnikiem pojednania z dawnymi rokoszanami i nawoływał do ścięcia przywódców buntu.

pl.wikipedia.org

Śmierć brata około 1053 roku w wyniku buntu ludności dzielnicy senioralnej spowodowała przeniesienie godności seniora na Michała.

pl.wikipedia.org

Kozłow sam nie uczestniczył w spisku dekabrystów, jednak przyjaźnił się z wieloma ich liderami, a stłumienie buntu głęboko przeżył.

pl.wikipedia.org

Ostatnio jednak graffiti nie jest tylko wyrazem buntu, a grafficiarze umieszczają swoje dzieła na budynkach prywatnych przedsiębiorstw czy punktów usługowych, tworząc w ten sposób specyficzną dla tych jednostek reklamę zewnętrzną.

pl.wikipedia.org

Juda Galilejczyk nie podniósł buntu z powodu zamiaru opodatkowania ich, ale ze względu na status, jaki niósł ze sobą ów spis ludności.

pl.wikipedia.org

Wraz z 14 innymi duchownymi został skazany na karę śmierci za „podżeganie do buntu poprzez zabobony”.

pl.wikipedia.org

Według autora magia była popularnym sposobem buntu przeciwko władzom, a on sam otwarcie sympatyzuje z chłopami, cierpiącymi z powodu okrucieństwa swoich panów.

pl.wikipedia.org