Tłumaczenia dla hasła „bywać“ w polsko » niemiecki słowniku

bywać <‑wa; CZ. ‑aj> [bɨvatɕ] cz. nieprzech.

1. bywać (być często obecnym):

bywać

gehen

bywać

teilnehmen

on bywa na koncertach/w restauracji

er geht oft ins Konzert/Restaurant

2. bywać (odwiedzać):

bywać

besuchen

bywać u kogoś

jdn besuchen

bywać w świecie

in der Welt herumkommen

3. bywać (zdarzać się):

bywać

geschehen

bywać

vorkommen

jesienią także bywają piękne dni

auch im Herbst gibt es schöne Tage r.m. l.mn.

tak [to] bywa

so ist das

tak [to] bywa

das kommt vor

różnie bywa

das ist unterschiedlich

tak bywa, że...

es kommt vor, dass ...

bywało, że...

es kam vor, dass ...

bywają i tacy, którzy...

es gibt auch solche, die ...

bywa, że zasypiam w autobusie

es kommt vor, dass ich im Bus einschlafe

Przykładowe zdania ze słowem bywać

bywać w świecie

in der Gesellschaft verkehren

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

bywać u kogoś

jdn besuchen

bywać w świecie

in der Welt herumkommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod względem chemicznym jest dość czysta, bywa zanieczyszczona związkami organicznymi oraz mechanicznymi domieszkami kalcytu i gipsu.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest czarny, ale bywa także ciemnozielony, ciemnoniebieski, zielono- i niebieskoczarny.

pl.wikipedia.org

Ichijou często bywa obiektem lekkich drwin ze strony kolegów, którzy pytają go o jego dziewczynę, mimo że nie jest związany z żadną kobietą.

pl.wikipedia.org

Stosunki międzynarodowe – jedna z subdyscyplin nauk politycznych, bywa (choć wzbudza to poważne kontrowersje wśród większości badaczy) traktowana jako osobna dyscyplina w ramach nauk społecznych.

pl.wikipedia.org

Bywa ich 1–12, choć przeciętnie jest to 4–6 malców.

pl.wikipedia.org

Bywa też, że zapomniane żyją w straszliwych warunkach bytowych.

pl.wikipedia.org

Długość kolców: 2 – 3 mm, czasami jednak kolce bywają krótsze.

pl.wikipedia.org

Często jednak bywa za to upominany kartkami oraz powoduje stałe fragmenty gry w pobliżu bramki.

pl.wikipedia.org

Bywa, że synchroniczności są kolekcjonowane i nadaje się im paranormalne, mistyczne, a nawet religijne znaczenie.

pl.wikipedia.org

Bywa z węża dryjakiew (lekarstwo), złe często dobremu okazyją daje”.

pl.wikipedia.org