Tłumaczenia dla hasła „chleb“ w polsko » niemiecki słowniku

chleb <D. ‑a, l.mn. ‑y> [xlep] RZ. r.m.

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot r.n.

chleb z masłem

Butterbrot r.n.

czarny chleb

Schwarzbrot r.n.

kromka chleba

Brotscheibe r.ż.

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand r.m. steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher r.m.

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links pot.

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli przysł.

das war ein Freud‘scher Versprecher r.m.

kto dobrze orze, ma chleb w komorze przysł.

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek przysł.

der Mensch r.m. lebt nicht vom Brot allein przysł.

u wdowy chleb gotowy przysł.

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot przysł.

2. chleb bez l.mn. przen. (utrzymanie):

chleb

Brot r.n.

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

Przykładowe zdania ze słowem chleb

chleb pszenny

Weißbrot r.n.

chleb turecki

türkisches Brot r.n.

chrupiący chleb

knuspriges Brot r.n.

chleb pełnoziarnisty

Vollkornbrot r.n.

chleb sczerstwiał

das Brot r.n. ist hart geworden

chleb świętojański BOT.

Johannisbrot r.n.

chleb orkiszowy

Dinkelbrot r.n.

czarny chleb

Schwarzbrot r.n.

chleb formowy

Kastenbrot r.n.

chleb powszedni

tägliches Brot r.n.

chleb gruboziarnisty

grobkörniges Brot r.n.

chleb sitkowy

Brot r.n. aus zuvor gesiebtem Vollkornmehl

zeschnięty chleb

trockenes Brot r.m.

obeschły chleb

ausgetrocknetes Brot r.n.

spleśniały chleb

schimmliges Brot r.n.

łatwy chleb

schnelles Geld r.n.

nadpleśniały chleb

angeschimmeltes Brot r.n.

chrupki chleb

Knäckebrot r.n.

wczorajszy chleb

Brot r.n. von gestern

chleb powszedni

das tägliche Brot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oprócz przepisów na proste potrawy książka zawiera rady dotyczące oszczędzania, na przykład jak samodzielnie upiec chleb lub wspólnie z sąsiadami kupować hurtowo za niższą cenę.

pl.wikipedia.org

Słowo хлѣбъ (‘chleb’) pisane przez jać, gdy nastał głód stało się źródłem kpin, mówiono, że bolszewicy usunęli jać wraz z chlebem.

pl.wikipedia.org

Arepa stanowi dodatek do różnych dań, na wzór chleba.

pl.wikipedia.org

Ułożone przedmioty i żywność zostają pobłogosławione przez mężczyznę (a jeśli go nie ma wśród zgromadzonych, to przez kobietę), który próbuje błogosławionego chleba i wina.

pl.wikipedia.org

We wsi narodziła się tradycja wypieku chleba gwdowskiego.

pl.wikipedia.org

W okresie godowym także owady i razowy chleb maczany w miodzie.

pl.wikipedia.org

W języku polskim dotyczy to głównie dźwięczności spółgłoski końcowej (np. chleb i chleba choć b w chleb wymawiane jest zwykle p).

pl.wikipedia.org

Na ręczniku także podaje się chleb i sól na przywitanie gości.

pl.wikipedia.org

Powszechnym było przekonanie, że importerzy ziarna oraz młynarze uzyskiwali nadmierne zyski w stosunku do ceny chleba.

pl.wikipedia.org

Szczególnym elementem surowego przedstawienia jest połowa bochenka chleba leżąca na stole.

pl.wikipedia.org