Tłumaczenia dla hasła „chylić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . chylić <‑li; cz. prz. chyl> [xɨlitɕ] CZ. cz. przech.

chylić (zniżać, pochylać):

chylić głowę

den Kopf neigen

zwroty:

chylić czoło [lub głowę] przed kimś/czymś

sich B. vor jdm/etw verneigen

II . chylić <‑li; cz. prz. chyl> [xɨlitɕ] CZ. cz. zwr.

1. chylić (pochylać się):

chylić

sich B. neigen

słońce chyli się ku zachodowi

die Sonne geht im Westen unter

chylić się do grobu

an der Schwelle des Todes stehen

chylić się ku ziemi

einen Buckel haben

2. chylić przen. (kończyć się):

chylić

untergehen

chylić się ku upadkowi

dem Verfall entgegensehen

chylić się ku upadkowi

[völlig] zu verkommen drohen

3. chylić przen. (przechylać się):

chylić

sich neigen

zwycięstwo chyli się na jego stronę

der Sieg r.m. neigt sich auf seine Seite

Przykładowe zdania ze słowem chylić

chylić głowę

den Kopf neigen

chylić się ku upadkowi

dem Verfall entgegensehen

chylić się do grobu

an der Schwelle des Todes stehen

chylić się ku ziemi

einen Buckel haben

chylić czoło [lub głowę] przed kimś/czymś

sich B. vor jdm/etw verneigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wkrótce jednak zaczyna chylić się ku upadkowi na skutek zewnętrznych czynników politycznych i środowiskowych, jak również nie zawsze roztropnego i skutecznego zarządzania..

pl.wikipedia.org

Zuhur powinna być odprawiana kiedy słońce przekroczy zenit i zaczyna chylić się ku zachodniej stronie nieba.

pl.wikipedia.org