Tłumaczenia dla hasła „chęci“ w polsko » niemiecki słowniku

mieć złe chęci

böse [o. schlechte] Absichten haben

być pełnym najlepszych chęci

voll bester Absichten sein

mieć dobre chęci

gute Absichten haben

mimo najszczerszych chęci

trotz bester Absichten

robić coś z chęci zysku

etw des Geldes wegen [o. aus Gewinnsucht] tun

Tłumaczenia dla hasła „chęci“ w niemiecko » polski słowniku

aus Gewinnsucht

z chęci zysku

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein letzter Funken Lebenswille war erloschen

zgasła ostatnia iskierka r.ż. jego chęci do życia

aus reiner Gewinnsucht hat er Steuern hinterzogen

dopuścił się oszustw podatkowych z czystej chęci zysku

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg przysł.

kiedy chęci r.ż. l.mn. dobre, to i droga się znajdzie przysł.

aus Abenteuerlust oder aus Freude am Rebellentum schwarzfahren

jeździć na gapę z żądzy przygód lub chęci okazania buntu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Działali z pobudek rasistowskich i chęci zrabowania odzieży po zamordowanych.

pl.wikipedia.org

Szybko stał się sławnym lekarzem, zarówno dzięki swojemu talentowi (zwłaszcza w dziedzinie diagnostyki), jak i chęci do bezinteresownego wspierania potrzebujących.

pl.wikipedia.org

Przykładowo w okładkach książek reportażowych często wykorzystuje się zdjęcia lub kolaże fotograficzne, co wynika z chęci realistycznego przedstawienia wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Kohelet mówi o zachłanności ludzi, marnotrawstwie, traceniu i omijaniu tego, co piękne, chęci korzystania z jak największych przyjemności.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta korzystają ze zmysłów i u nich powszechnie (w przeciwieństwie do roślin) można znaleźć przystosowania barwy i kształtu (ubarwienie ochronne) wynikające z chęci ukrycia się.

pl.wikipedia.org

W roku 1990 odszedł z zespołu z powodów osobistych i z chęci prowadzenia spokojnego życia.

pl.wikipedia.org

Ambiwalencja suicydalna (ang. suicidal ambivalence) – występowanie zarazem chęci życia i chęci śmierci u osób o tendencjach samobójczych.

pl.wikipedia.org

Z chęci poprawy tej rzeczywistości według swoich wyobrażeń, wymyśla drugą, prywatną…”.

pl.wikipedia.org

Mimo chęci nie zawsze im się udaje, popełniają błędy, na których się uczą.

pl.wikipedia.org

Mając predyspozycje i chęci do pracy naukowej, niejako z przymusu, zmienił tylko obiekt zainteresowań.

pl.wikipedia.org