Tłumaczenia dla hasła „chłodno“ w polsko » niemiecki słowniku

chłodno [xwodno] PRZYSŁ.

1. chłodno (dość zimno):

chłodno

kühl

robi się chłodno

es wird kühl

jest chłodno

es ist kühl

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

2. chłodno przen. (obojętnie):

chłodno

distanziert

chłodno

kühl

zwrócić się do kogoś chłodno

sich kühl an jdn B. wenden

Przykładowe zdania ze słowem chłodno

jest chłodno

es ist kühl

było chłodno, szczególnie wieczorami

es war kühl, besonders [o. vor allem] abends

robi się chłodno

es wird kühl

zwrócić się do kogoś chłodno

sich kühl an jdn B. wenden

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

na koloniach było głodno, chłodno i nijako

im Ferienlager fehlte es an allem: es gab zu wenig Essen, die Sonne schien nicht genug und insgesamt war es nicht besonders [gut]

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

es ist kalt, der Magen r.m. ist leer und nach Hause ist es weit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednakże, mimo kunsztownego wydania, została chłodno przyjęta przez krytykę.

pl.wikipedia.org

Album zyskał przychylne opinie krytyków, jednak został chłodno przyjęty przez fanów grupy.

pl.wikipedia.org

Ten został chłodno przyjęty przez krytyków i sprzedał zaledwie 1.000 kopii.

pl.wikipedia.org

Wybuch powstania listopadowego przyjął chłodno, przeczuwając jego nieuniknioną klęskę.

pl.wikipedia.org

Książka, choć przyjęta raczej chłodno, przyniosła młodemu autorowi pewien rozgłos, który otwarł mu wstęp na emigracyjne salony.

pl.wikipedia.org

Ojciec, który przybył na uroczystość, w czasie obiadu chłodno wypomniał synowi nieposłuszeństwo jego woli.

pl.wikipedia.org

Wręcz przeciwnie – album został chłodno przyjęty wśród fanów, gdyż płyta miała charakter raczej rockowy niż metalowy.

pl.wikipedia.org

Treść tekstu piosenki stanowią wyznania młodocianego zabójcy, który chłodno opisuje zbrodnię, którą popełnił, utrzymując, że inspirował się obejrzanymi filmami.

pl.wikipedia.org

Gra została chłodno przyjęta przez środowisko graczy i redaktorów czasopism.

pl.wikipedia.org

W trakcie kwalifikacji było pochmurno, chłodno i wietrznie, więc kierowcy, obawiając się deszczu, próbowali jak najszybciej ustalić optymalne czasy.

pl.wikipedia.org