Tłumaczenia dla hasła „chłopaka“ w polsko » niemiecki słowniku

odbić komuś dziewczynę/chłopaka

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

ostrzyc się na chłopaka

eine Jungenfrisur haben

Małgorzata ma chłopaka Oskara

Margarete hat einen Freund namens Oskar

Tłumaczenia dla hasła „chłopaka“ w niemiecko » polski słowniku

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

hör mit dem blöden Geschwätz auf, du machst nur den Jungen ganz dasig przykł.

skończ z głupią gadaniną, wprawiasz tylko chłopaka w zakłopotanie

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

córce nie wolno było przyprowadzić żadnego chłopaka do domu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jej bezpośredniość i temperament często pakują ją w kłopoty, ale też pozwalają znaleźć bratnią duszę oraz chłopaka ubiegającego się o jej względy.

pl.wikipedia.org

Moczą chłopaka w specjalnej kadzi nasączonej odtrutką na miłość i dobro.

pl.wikipedia.org

Kiedy bohater poznaje chłopaka – przystojnego tancerza z klubu go-go – zaczyna szukać miejsca na niekrępującą randkę.

pl.wikipedia.org

Ojciec chłopaka, ani jego gang nie akceptowali dziewczyny, jej koledzy byli zazdrośni, a tajna policja chciała aresztować chłopaka.

pl.wikipedia.org

Naprawdę jednak był to haszysz – hrabia chciał ocalić chłopaka.

pl.wikipedia.org

W tymże mieście sześćdziesięcioletni, zmęczony życiem pisarz poznaje młodego chłopaka − członka jednego z wielu gangów tego miasta.

pl.wikipedia.org

Upływający czasu sprawia, że rezultacie zmieniają się priorytety i prosi los już nawet o takiego chłopaka, którym wcześnie by pogardziła („daj siłacza, daj brzydala...”).

pl.wikipedia.org

Trzy panny z podwarszawskiej miejscowości przybywają do stolicy, aby zaznać odrobinę wielkomiejskiego blichtru, z nadzieją na rozrywkę, poznanie chłopaka, a w perspektywie – może i trwały związek.

pl.wikipedia.org

Zbliżywszy się do chłopaka, jeździec nagle odsuwa się wymawiając jego imię i zdejmuje hełm.

pl.wikipedia.org

Moce chłopaka manifestują się nie zawsze świadomie i obejmują między innymi telekinezę, teleportację, psychotroniczny wpływ na urządzenia mechaniczne oraz autohipnozę.

pl.wikipedia.org