Tłumaczenia dla hasła „cisnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

cisnąć¹ [tɕisnoɲtɕ]

cisnąć f. dk. od ciskać

Zobacz też ciskać

I . ciskać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. cisnąć> [tɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

ciskać coś [lub czymś] (rzucać)

etw werfen [o. schleudern]

ciskać przekleństwa/obelgi

fluchen/schimpfen

II . ciskać <‑ka; cz. prz. ‑aj; f. dk. cisnąć> [tɕiskatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ciskać (rzucać się gwałtownie):

on cisnął się na łóżko i zasnął

er fiel ins Bett und schlief sofort ein

2. ciskać tylko ndk. (wybuchać gniewem):

ciskać się o nieumyte naczynia

vor Wut über das nichtabgewaschene Geschirr toben

I . cisnąć² <ciśnie> [tɕisnoɲtɕ] CZ. cz. przech.

1. cisnąć:

cisnąć (uwierać) (but, sukienka)

drücken

2. cisnąć (wywierać nacisk):

cisnąć kogoś o coś

jdn wegen etw drängen [o. unter Druck setzen]

3. cisnąć (nękać):

cisnąć kogoś czymś

jdn mit etw bedrängen

II . cisnąć² <ciśnie> [tɕisnoɲtɕ] CZ. cz. zwr.

1. cisnąć (przesuwać się z trudem):

cisnąć

sich B. drängen

2. cisnąć (napływać):

łzy cisną się komuś do oczu

jd ist den Tränen nahe

łzy cisną się komuś do oczu

die Tränen r.ż. l.mn. stehen jdm in den Augen

słowa cisną się na usta

jdm brennen die Worte ntpl auf den Lippen

Przykładowe zdania ze słowem cisnąć

cisnąć kogoś o coś

jdn wegen etw drängen [o. unter Druck setzen]

cisnąć kogoś czymś

jdn mit etw bedrängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na znak, że to nie przelewki, połamał swoją szpadę i cisnął jej szczątki władcy pod nogi.

pl.wikipedia.org

Bogini ognia nie poddawała się i cisnęła ostatnim paznokciem po raz kolejny.

pl.wikipedia.org

Zamiast cisnąć trupa, tak jak innych, spuszczono go ostrożnie i przykryto warstwą ziemi, nie wapna.

pl.wikipedia.org

Zaznaczono w nim, aby Żydzi pod żadnym pozorem cisnąć, ani lokować się nie ważyli w rejonie przeznaczonym dla katolików.

pl.wikipedia.org

Dręczące go „złe duchy” nakazują mu cisnąć włócznię po raz wtóry w grajka.

pl.wikipedia.org

Urażona bogini przybyła na wesele i, zatrzymując się w bramie, cisnęła do wnętrza jabłko mówiąc, iż owoc należy się najpiękniejszej kobiecie.

pl.wikipedia.org

Kadmos cisnął wówczas między nich kamień, a ci zaczęli walczyć między sobą.

pl.wikipedia.org

Nie usłyszawszy zapowiedzianego słowa cisnął on nią w twarz dominikanina.

pl.wikipedia.org

Poeta pisze o łzach, które mu się cisną do oczu na myśl o ukochanej.

pl.wikipedia.org

Ta, urażona, przybyła na wesele i zatrzymując się w bramie cisnęła do wnętrza jabłko mówiąc, iż należy się ono najpiękniejszej kobiecie.

pl.wikipedia.org