Tłumaczenia dla hasła „ciągle“ w polsko » niemiecki słowniku

ciągle [tɕoŋgle] PRZYSŁ.

1. ciągle (wciąż):

ciągle

fortwährend

ciągle

fortdauernd

ciągle

immer wieder

ciągle powtarzał to samo

fortwährend wiederhohlte er das Gleiche r.n.

2. ciągle (nieustannie):

ciągle

ununterbrochen

ciągle

ständig

ciągle drapał się po nodze

ständig kratzte er sich am Bein

Przykładowe zdania ze słowem ciągle

drgania ciągłe

kontinuierliche Schwingungen

przestępstwo ciągłe

Dauerstraftat r.ż.

nie podgaduj mi ciągle!

neck mich nicht die ganze Zeit!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein pot.

tkwić ciągle w domu

immer zu Hause stecken

ciągle powtarzał to samo

fortwährend wiederhohlte er das Gleiche r.n.

temperatura dyskusji ciągle rosła

die Diskussion r.ż. wurde immer heftiger

ciągle tylko kopcisz te papierochy!

du ziehst dir immer nur diese Kippen rein! pot.

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

[es ist] immer das alte Lied r.n.

ciągle sprowadzał sobie jakieś kochanice

dauernd brachte er irgendwelche Tussis an pot.

on ciągle jeździ tym rzęchem?

fährt er immer noch die Schrottkiste?

ciągle drapał się po nodze

ständig kratzte er sich am Bein

wysiadywać ciągle z przyjaciółmi w pubie

dauernd mit seinen Kumpels in der Kneipe sitzen

te ciągłe hałasy doprowadzają mnie do wariacji

dieser ständige Lärm r.m. bringt mich um den Verstand

w jego pokoju ciągle pali się światło

in seinem Zimmer brennt ständig Licht r.n.

w radio tłuczą ciągle tę samą piosenkę

im Radio spielen sie das eine Lied rauf und runter pot.

jego ciągłe naskoki na sekretarkę zaczynają być irytujące

seine ständigen Angriffe auf die Sekretärin fangen an zu irritieren

ta myśl ciągle kołatała się mu w głowie

dieser Gedanke r.m. ließ ihn nicht mehr los

zamiast ciągle labidzić, trzeba wziąć się do roboty

statt ständig zu nörgeln, sollte man sich an die Arbeit machen

koleżanka z pracy podpytywała go ciągle o plany na weekend

eine Arbeitskollegin r.ż. hat ihn dauernd nach den Plänen für das Wochenende ausgefragt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciągle nie wiadomo bowiem jaka część uzyskanych ze sprzedaży dochodów rzeczywiście trafia do ośrodków doświadczalnych prowadzących badania.

pl.wikipedia.org

Szczeniak nie jest w stanie oddychać przez nos, nie ssie i ciągle piszczy.

pl.wikipedia.org

Ciągle problemy ze zdrowiem skłoniły go do wystąpienia do biskupa o zwolnienie z obowiązków seminaryjnych i przydzielenie placówki duszpasterskiej.

pl.wikipedia.org

Niewiele to pomogło, gdyż mimo dostaw żywności i informacji o trwającej akcji atmosfera w grupie ciągle się pogarszała, a sztygarzy mieli problem z załamanymi nerwowo.

pl.wikipedia.org

Ponadto casino jako styl uliczny chyba najbardziej ze wszystkich stylów nastawiony jest na nieskrępowaną i swobodną zabawę (z mniejszym naciskiem na efektowność), co również przysparza mu ciągle nowych zwolenników.

pl.wikipedia.org

Teoria gier jest dziedziną ciągle jeszcze nową i bardzo intensywnie rozwijającą się.

pl.wikipedia.org

Dramat przechodzi tutaj w monodramat, monolog oraz w ciągle powracający krzyk.

pl.wikipedia.org

Nużyli się śmiertelnie, szli w chłodzie, głodzie i zmartwieniu, a ów - vir molestissimus - wisiał ciągle nad nimi, jako chmura gradowa wisi nad łanem zboża.

pl.wikipedia.org

W 1953 wybudowano obecne schronisko, które jest ciągle otwarte, gdyż zamieszkuje je gospodarz-meteorolog.

pl.wikipedia.org

W miarę użytkowania urządzenia następuje ścieranie szczotek, które są ciągle dociskane do miejsca kontaktu.

pl.wikipedia.org