Tłumaczenia dla hasła „ciągnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ciągnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [tɕoŋgnoɲtɕ] CZ. cz. przech.

1. ciągnąć (przesuwać z trudem):

ciągnąć

ziehen

ciągnąć

schleppen

ciągnąć przyczepę, wagon

ziehen

ciągnąć worek po ziemi

einen Sack über den Boden schleifen

ciągnąć i upuścić INF.

ziehen und ablegen

ledwo ciągnąć za sobą nogi

sich B. kaum vorwärts schleppen können

natura ciągnie wilka do lasu przysł.

die Natur r.ż. zieht den Menschen in den Wald (schlechte Veranlagungen lassen sich auch durch gute Erziehung nicht beseitigen)

2. ciągnąć (pociągać za coś):

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

ciągnąć kogoś za język

jdn auf den Zahn fühlen

ciągnąć kogoś za uszy

jdn an den Ohren ziehen

3. ciągnąć (wchłaniać, pić wolno):

ciągnąć

aufnehmen

ciągnąć

schlürfen pot.

roślina ciągnie wodę z doniczki

die Pflanze r.ż. nimmt Wasser aus dem Blumentopf auf

ciągnęła piwo przez słomkę

sie schlürfte das Bier durch den Strohhalm

4. ciągnąć pot. (prowadzić dokądś):

ciągnąć

schleifen pot.

ciągnąć

schleppen pot.

ciągnąć kogoś do kina

jdn ins Kino schleppen pot.

5. ciągnąć pot. (dawać sobie radę):

ciągnąć

zurecht [o. klar] kommen

ciągnąć dość samotne życie

ein ziemlich einsames Leben führen

6. ciągnąć (przechylać):

ciągnąć

neigen

ciągnąć

kippen

ciężki plecak ciągnął go do tyłu

der schwere Rucksack r.m. zog ihn nach hinten

ciągnąć w swoją stronę

auf seine Seite ziehen

7. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć zebranie, rozmowę

fortsetzen

8. ciągnąć TECHNOL.:

ciągnąć (obrabiać) metal

ziehen

ciągnąć (obrabiać) metal

dehnen

ciągnąć (instalować) linię, przewody

legen

ciągnąć (wydłużać) ulicę

bauen

9. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę

dehnen

10. ciągnąć przen. (pociągać):

ciągnąć

[an]ziehen

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

jdn zieht es [nicht] zu etw hin

coś kogoś [nie] ciągnie

etw zieht jdn [nicht] an

11. ciągnąć pot.:

ciągnąć (wydobywać)

ziehen

ciągnąć wodę

holen

ciągnąć sieci

einholen

ciągnąć (czerpać) korzyść

ziehen

ciągnąć z czegoś zyski

aus etw Gewinne ziehen [o. schöpfen]

ciągnąć losy

Lose ziehen

ciągnąć losy

losen

12. ciągnąć FIZ.:

ciągnąć (przybliżać do siebie) (magnes, ziemia)

anziehen

II . ciągnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [tɕoŋgnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć

fortsetzen

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

nach einer kurzen Pause fuhr der Sprecher r.m. fort

2. ciągnąć:

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń)

kommen

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń)

ziehen

od jeziora ciągnie chłód [lub chłodem]

vom See kommt die Kälte r.ż.

ciągnie od drzwi

es zieht von der Tür

piec dobrze ciągnie

der Ofen r.m. zieht gut

3. ciągnąć:

ciągnąć (przemieszczać się) (ptaki, wojsko)

ziehen

4. ciągnąć:

ciągnąć (nadciągać) (chmury)

heranziehen

III . ciągnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [tɕoŋgnoɲtɕ] CZ. cz. zwr.

1. ciągnąć przen.:

ciągnąć (wlec się) (człowiek, pociąg)

sich B. schleppen

ciągnąć (dyskusja, proces)

sich B. hinziehen

powoli ciągnął się do domu

langsam schleppte er sich nach Hause

coś się za kimś/czymś ciągnie

etw schleppt sich hinter jdm/etw her

2. ciągnąć przen.:

ciągnąć (rozciągać się) (guma, ciasto)

sich B. dehnen

ciągnąć (las, plaża)

sich B. erstrecken

ciągnąć (droga, ulica)

sich B. ziehen

3. ciągnąć:

ciągnąć (trwać długo) (rozmowa, film, proces)

sich B. hinziehen

ta sprawa ciągnie się jak smród po gaciach pot.

etw zieht sich [sehr] lange hin

Przykładowe zdania ze słowem ciągnąć

ciągnąć los

ein Los ziehen

ciągnąć druty

Telegrafenleitungen ziehen

ciągnąć węzełki pot.

das Los über etw entscheiden lassen

ciągnąć numery

Nummern ziehen

ciągnąć losy

Lose ziehen

ciągnąć kogoś za język

jdn ausfragen [o. ausholen]

ciągnąć w swoją stronę

auf seine Seite ziehen

ciągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

ciągnąć kogoś za język

jdn auf den Zahn fühlen

ciągnąć kogoś za uszy

jdn an den Ohren ziehen

ciągnąć worek po ziemi

einen Sack über den Boden schleifen

ciągnąć kogoś do kina

jdn ins Kino schleppen pot.

ciągnąć dość samotne życie

ein ziemlich einsames Leben führen

ciągnąć w swoją stronę

auf seine Seite ziehen

ciągnąć z czegoś zyski

aus etw Gewinne ziehen [o. schöpfen]

ciągnąć przewody telefoniczne

Telefonleitungen verlegen

ciągnąć i upuścić INF.

ziehen und ablegen

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn durchschleppen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Okazuje się jednak, że miejsca wystarczy najwyżej dla połowy załogi, więc decydują się ciągnąć losy.

pl.wikipedia.org

Parowóz mógł bezproblemowo ciągnąć ciężkie składy o masie 1400 t z prędkością 60 km/h w terenie płaskim.

pl.wikipedia.org

Stwór, a raczej wodnik, jak zorientował się mój przodek, skoczył na niego i zaczął go ciągnąć do wody.

pl.wikipedia.org

Jego wyciągarka potrafiła ciągnąć przedmioty o masie 72 ton.

pl.wikipedia.org

Może on wskoczyć za zwierzyną do wody, jako że potrafi, pływając, ciągnąć dużą zdobycz.

pl.wikipedia.org

Jego poprzednikiem był koń zaopatrzony w kółka – zabawka którą można było ciągnąć i dosiadać.

pl.wikipedia.org

Armia ta nie wymagała też aprowizacji, żywiąc się tym, co wpadało jej w ręce po drodze, dzięki czemu nie musiała ciągnąć za sobą taborów.

pl.wikipedia.org

W 1938 zmieniono silnik na większy oraz zamontowano zderzaki i sprzęg śrubowy dzięki czemu mógł ciągnąć lekkie wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

Stosowana była wtedy, gdy załodze nie starczało sił, aby linę dalej ciągnąć, a trzeba było ją jeszcze dociągnąć i naprężyć.

pl.wikipedia.org

Spłoszone konie pogalopowały przed siebie, ciągnąć jeszcze kilka metrów karetę, która ostatecznie zjechała z traktu i ugrzęzła w bagnie.

pl.wikipedia.org