Tłumaczenia dla hasła „coraz“ w polsko » niemiecki słowniku

coraz [tsoras] PRZYSŁ.

1. coraz (nasilenie):

coraz

immer

coraz lepiej

immer besser

coraz większe problemy

immer größere Probleme ntpl

2. coraz (co chwila):

coraz

immer wieder

coraz to ktoś dzwonił do biura

ständig rief jemand im Büro an

Przykładowe zdania ze słowem coraz

coraz lepiej

immer besser

coraz bardziej

immer mehr

coraz gorszy

immer schlechter

coraz lepiej

immer besser

jest coraz bardziej sfrustrowany

er wird immer [o. zusehends] frustrierter

zataczać coraz szersze kręgi

immer weitere Kreise ziehen

coraz większe problemy

immer größere Probleme ntpl

czytając list, chmurniała coraz bardziej

beim Lesen des Briefes blickte sie immer finsterer drein

serca ludzi coraz bardziej lodowaciały

die Herzen ntpl der Menschen vereisen immer mehr

żarówka ćmi [się] coraz słabiej

die Glühbirne r.ż. brennt immer schwächer

młodzież coraz częściej się narkotyzuje

die Jugend l.mn. greift immer häufiger zu Drogen

stawać się coraz bardziej apatycznym

immer apathischer werden

Polacy coraz bardziej się amerykanizują

die Polen r.m. l.mn. werden immer mehr amerikanisiert

uczniowie są coraz bardziej rozbestwieni

die Schüler werden immer wilder

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

sytuacja robi się coraz bardziej gorąca

die Lage r.ż. wird immer gefährlicher

coraz to ktoś dzwonił do biura

ständig rief jemand im Büro an

opinie ulegają z czasem coraz większej subiektywizacji

die Meinungen r.ż. l.mn. werden mit der Zeit immer mehr von Subjektivität [o. beeinflusst] geprägt

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde r.m. , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

on ma coraz lepszy towar i nieźle targuje

er hat immer bessere Ware, deshalb läuft das Geschäft r.n. nicht schlecht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1992 jego program wolnorynkowych reform tracił poparcie coraz szerszych rzesz społeczeństwa, które to w referendum zadało im ostateczny cios.

pl.wikipedia.org

Później jego zainteresowania przesuwały się coraz bardziej w kierunku badań z zakresu dziedziczności, psychopatologii nerwic i psychopatii.

pl.wikipedia.org

Dopiero rozwój nauki i techniki doprowadziły do znacznego rozwoju receptur i metod warzenia piwa, które coraz bardziej zaczęły się różnić.

pl.wikipedia.org

Z czasem ceramika rodyjska uległa coraz większym wpływom sztuki korynckiej, jednak nie wpływa to na tematykę, która pozostaje orientalizująca.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie powstaje coraz więcej aplikacji mobilnych umożliwiających wnoszenie opłat za parkowanie.

pl.wikipedia.org

Jednakże w ciągu trawnia historii to proste uczucie staje się coraz bardziej skomplikowane.

pl.wikipedia.org

Kolejni władcy nie mogli tych dóbr odebrać, co skutkowało coraz większym uniezależnieniem się lokalnych hrabstw i księstw od centralnej władzy królewskiej.

pl.wikipedia.org

Arktyczny lód jest też coraz młodszy, co przyspiesza procesy topnienia.

pl.wikipedia.org

Strefa topnienia, gdzie latem tworzą się powierzchniowe zbiorniki wody, rozwija się w coraz szybszym tempie w ostatnich latach.

pl.wikipedia.org

Nie chcąc się już w nic wplątywać, wpada w coraz większe tarapaty.

pl.wikipedia.org