Tłumaczenia dla hasła „czapę“ w polsko » niemiecki słowniku

dać komuś w czapę

jdm eins auf die Mütze [o. den Deckel] geben pot.

dostać w czapę

einen auf die Mütze [o. den Deckel] bekommen [o. kriegen] pot.

Tłumaczenia dla hasła „czapę“ w niemiecko » polski słowniku

jdm eins auf die Mütze geben pot.

dać komuś w czapę pot.

der kriegt was auf die Mütze! pot.

[on] dostanie w czapę! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niedźwiedź (miś, ber) obwiązany jest w grochowiny lub słomiane powrósła plecione w warkocze, na głowie ma wysoką słomianą czapę z dzwoneczkiem.

pl.wikipedia.org

Korpus wiatraka jest nieruchomy, w kierunku wiatru obracano „czapę”, na której osadzone są skrzydła.

pl.wikipedia.org

Nie są one filtrowane, więc pozostałość białka powoduje naturalną mętność, przyczynia się jednak do gęstej i trwałej piany tworzącej na koronie szklanki obszerną czapę.

pl.wikipedia.org