Tłumaczenia dla hasła „czarny“ w polsko » niemiecki słowniku

I . czarny [tʃarnɨ] PRZYM.

1. czarny (opp: biały):

czarny chleb, kawa, kot

schwarz

czarny oczy, włosy

dunkel

czarny ląd

der Schwarze Kontinent r.m.

znaleźć się na czarnej liście

auf der schwarzen Liste stehen

czarna owca

schwarzes Schaf r.n.

czarny jak węgiel

schwarz wie die Nacht

czarny jak węgiel

pechschwarz

2. czarny MED.:

czarna ospa

schwarze Blattern l.mn. [o. Pocken l.mn. ]

3. czarny LOT.:

czarna skrzynka

Flugschreiber r.m.

czarna skrzynka

Black Box r.ż.

4. czarny BOT.:

czarny bez

schwarzer Flieder r.m.

czarna jagoda

Heidelbeere r.ż.

czarna porzeczka

schwarze Johannisbeere r.ż.

5. czarny (mroczny):

czarny noc

finster

czarny noc

düster

6. czarny pot. (brudny):

czarny

schmutzig

czarny

dreckig pot.

czarny rynek

Schwarzmarkt r.m.

czarny rynek (pesymistyczny) wizja, humor, myśli

schwarz

czarna robota

Drecksarbeit r.ż. pej. pot.

7. czarny (zły):

czarny charakter (negatywna postać)

Bösewicht r.m.

czarna magia

schwarze Magie r.ż.

8. czarny (pesymistyczny):

czarny myśli, rozpacz

düster

czarny myśli, rozpacz

finster

czarny humor

schwarzer Humor r.m.

widzieć coś w czarnych barwach [lub kolorach]

etw schwarz [o. in den düstersten Farben] sehen

odłożyć [lub schować] coś na czarną godzinę

sich C. etw [Geld] für den Notfall zurücklegen

II . czarny <ng ‑nego, l.mn. ‑ni> [tʃarnɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (Murzyn)

czarny

Schwarze(r) mf

biało-czarny [bjawotʃarnɨ] PRZYM.

biało-czarny

schwarz-weiß

biało-czarny kot

schwarz-weißer Kater r.m.

Czarny Las <D. Czarnego Lasu, bez l.mn. > [tʃarnɨ las] RZ. r.m.

Czarny Las

Schwarzwald r.m.

Przykładowe zdania ze słowem czarny

czarny humor

schwarzer Humor

czarny bez

Holunder r.m.

czarny rynek

Schwarzmarkt r.m.

czarny charakter

Bösewicht r.m.

czarny ląd

der schwarze Kontinent r.m.

czarny diament

Steinkohle r.ż.

czarny metalik

Schwarzes Metallic r.n.

czarny chleb

Schwarzbrot r.n.

czarny koń

Außenseiter r.m.

czarny kopeć

schwarzer Qualm

lulek czarny

Schwarzes Bilsenkraut r.n.

czarny bez

schwarzer Flieder r.m.

czarny ląd

der Schwarze Kontinent r.m.

czarny rynek

Schwarzmarkt r.m.

czarny charakter (negatywna postać)

Bösewicht r.m.

czarny humor

schwarzer Humor r.m.

spódnica ma czarny kolor

der Rock r.m. hat die Farbe schwarz

czarny jak noc

rabenschwarz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uzyskał czarny pas w karate, został wiceprezesem rumuńskiej organizacji karate tradycyjnego i prezesem jednej z europejskich federacji.

pl.wikipedia.org

Plastron żółto-pomarańczowy, prawie całkowicie zakryty przez czarne akcenty.

pl.wikipedia.org

Podstawowe ubarwienie ma mahoniowoczerwone z czarnymi oczami, żółtawobrązowymi tylnymi krawędziami pierwszych czterech sternitów odwłoka oraz pomarańczoworudymi odnóżami, czułkami, nadustkiem i aparatem gębowym.

pl.wikipedia.org

Pierwszym z celów, jakie zapowiedział, było niedopuszczenie do powstania czerwono-czarnej koalicji w nowej kadencji parlamentu.

pl.wikipedia.org

Czerwona krew łączona była z powietrzem (temperament sangwiniczny), biały śluz (flegma) z wodą (flegmatyczność), jasna żółć z ogniem (choleryczność), natomiast czarna żółć z ziemią (melancholiczność).

pl.wikipedia.org

Samiec ma czarny wierzch głowy, podbródek jest biały, a reszta ciała niebieskawa.

pl.wikipedia.org

Łąki są również miejscem stałego żerowania bociana czarnego, żurawia i wielu innych gatunków ptaków.

pl.wikipedia.org

Piłkarki swoje domowe spotkania zazwyczaj grają w czarnych koszulkach w żółte pionowe paski, czarnych spodenkach oraz czarnych getrach.

pl.wikipedia.org

Ma jasnobordową skórę, a jej czarne włosy ułożone są w sposób przypominający kwadratowe afro.

pl.wikipedia.org

Ubiera się w czarny, fioletowy, różowy oraz bladoróżowy kombinezon, dodatkowo na klatce piersiowej widnieje symbol gwiazdy.

pl.wikipedia.org