Tłumaczenia dla hasła „czasów“ w polsko » niemiecki słowniku

od niepamiętnych czasów

seit Ewigkeiten [o. undenklichen Zeiten]

za moich czasów

zu meiner Zeit

za dawnych czasów

zu alten Zeiten

podobizna z czasów studenckich

ein Porträt r.n. [o. ein Bildnis r.n. ] aus den Studienzeiten

najwybitniejszy golfista wszech czasów

der beste Golfspieler aller Zeiten

od niepamiętnych czasów

seit Menschengedenken [o. Urzeiten]

od niepamiętnych czasów

seit un[vor]denklichen Zeiten

za czasów króla Ćwieczka

vor langer Zeit

za czasów króla Ćwieczka

anno dazumal

ewokacja czasów dziecinnych

die Evokation der Kindheit podn.

choroba naszych czasów

eine Krankheit unserer Zeit

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler r.m. auf der Höhe unserer Zeit

najsilniejsze trzęsienie ziemi [wszech czasów]

das stärkste Erdbeben [aller Zeiten]

Tłumaczenia dla hasła „czasów“ w niemiecko » polski słowniku

Zeitenfolge

następstwo r.n. czasów

seit Urzeiten

od pradawnych czasów

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło r.n. najnowszych czasów

von früher

z dawnych czasów

einer schönen Zeit nachtrauern

żałować pięknych czasów

zu meiner Zeit

za moich czasów

Zeitzeuge (-zeugin)

świadek r.m. [tamtych] czasów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odkrył gramatyczne subtelności w języku łacińskim odnoszące się do następstwa czasów.

pl.wikipedia.org

Nad jego grobem umieszczono marmurowe epitafium, które zachowało się do naszych czasów i należy do cennych poloników z czasów przedrozbiorowych.

pl.wikipedia.org

Nie ignorował również metafizyki, był nie tylko świetnie obeznany z filozoficznymi spekulacjami tych czasów, ale i sam był wybitnym metafizykiem.

pl.wikipedia.org

Na obszarze tym państwa słowiańskie zachowały się do czasów współczesnych, pomimo parusetletniej utraty własnych struktur i dominacji innych kultur, głównie tureckiej, ale także niemieckiej (austriackiej).

pl.wikipedia.org

Bardzo mało materiałów w postaci książek i trochę nagrań radiowych z jego treningów hipnotyzerskich pozostało do naszych czasów.

pl.wikipedia.org

Do naszych czasów zachowały się 32-minutowe fragmenty.

pl.wikipedia.org

Nazwa „wieloryb” jest pozostałością z czasów, gdy walenie uważano za gigantyczne ryby.

pl.wikipedia.org

Pod względem gospodarki zaczął się rozwijać po okresie średniowiecza i po zawieruchach czasów tureckich.

pl.wikipedia.org

Chcieliśmy zapożyczyć elementy z czasów mojej babci – koronki, świeże kolory, wzory – i połączyć je z kreacjami z czasów mojej mamy oraz moich.

pl.wikipedia.org

Większość szwedzkich zabytków piśmiennictwa z czasów przedhistorycznych to wyryte w kamieniu napisy runiczne.

pl.wikipedia.org