Tłumaczenia dla hasła „czele“ w polsko » niemiecki słowniku

z kimś na czele

mit jdm an der Spitze

z kimś na czele

unter der Führung von jdm

stać na czele [czegoś]

an der Spitze [von etw] stehen

stać na czele czegoś

einer S. D. vorstehen

znajdować się na czele ligowej tabeli

die Ligatabelle anführen

Tłumaczenia dla hasła „czele“ w niemiecko » polski słowniku

vorneweg

na czele

vorweg fahren, gehen

na czele

in Front

na czele

Spitze

na czele

einem Ministerium präsidieren

stać na czele ministerstwa

an der Spitze liegen

znajdować się na czele

an der Spitze stehen

stać na czele

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

die Behauptung an der Tabellenspitze SPORT

utrzymanie się na czele tabeli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W hierarchicznym porządku społecznym, cesarz stał na szczycie piramidy społecznej oraz na czele rządu.

pl.wikipedia.org

Komisja konkursowa, na czele z ordynariuszem eparchii, wybrała dwa plany, które skompilowano w jeden.

pl.wikipedia.org

Struktura tego oddziału, na którego czele stał dowódca najmujący żołnierzy, a który dowodził wspólnie z radą podkomendnych, była powielana przez kolejnych kondotierów.

pl.wikipedia.org

Na czele rady stanął naczelnik gminy, który przy pomocy prezydium rady kierował znacznie powiększonymi terytorialnie i kompetencyjnie jednostkami.

pl.wikipedia.org

Dzięki swoim zdolnościom i wytrwałości stanął na czele organizacji.

pl.wikipedia.org

Na czele wspólnot stała starszyzna (tzw. kniaziowie lub kmetowie wiejscy).

pl.wikipedia.org

Od 3 kwietnia 983 stał na czele diecezji praskiej mimo nieosiągnięcia wieku episkopalnego (30 lat).

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji dowódcy okrążonych oddziałów zdołali wyłonić wspólne dowództwo na czele z ppłk.

pl.wikipedia.org

Na ich czele stali mieszczanie zajmujący się sukiennictwem i tkactwem.

pl.wikipedia.org

Jednak od czasów kliprów i windjammerów największym zainteresowaniem miłośników żagli cieszą się te największe, z pełnorejowcami na czele.

pl.wikipedia.org