Tłumaczenia dla hasła „czynu“ w polsko » niemiecki słowniku

zwyczajowość czynu PR.

Gewohnheitsmäßigkeit der Tat

człowiek czynu

ein Mann r.m. der Tat

człowiek czynu

Tatmensch r.m.

ludzie czynu

Tatmenschen r.m. l.mn.

zawodowe popełnienie czynu [przestępczego] PR.

Gewerbsmäßigkeit r.ż. der Tatbegehung

kwalifikacja prawna czynu zabronionego (ocena jakości: czynu karalnego, utworu) r.ż. PR.

rechtliche Einordnung des Delikts r.ż.

przepadek rzeczy pochodzących z czynu przestępczego r.m. PR.

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „czynu“ w niemiecko » polski słowniku

Gewohnheitsmäßigkeit der Tat

zwyczajowość r.ż. [lub nałogowość r.ż. ] czynu

Handlungslehre

teoria r.ż. czynu

ein Mann der Tat

człowiek czynu

Handlungseinheit

jedność r.ż. czynu

Tatumstände

okoliczności r.ż. l.mn. czynu [lub przestępstwa]

Tatbestandsmäßigkeit <-, kein Pl.> r.ż.

wypełnienie znamion czynu zabronionego r.n.

Handlungseinheit durch Klammerwirkung

jedność r.ż. czynu przez scalenie [lub efekt spajający]

finale Handlungslehre

teoria finalna czynu

Gewerbsmäßigkeit der Tatbegehung

zawodowe popełnienie r.n. czynu [przestępczego]

negatives Tatbestandsmerkmal

negatywne znamię r.n. czynu przestępczego

Merkmal der Straftat r.n. PR.

znamię czynu karalnego r.n.

kausale Handlungslehre

kauzalna teoria czynu

soziale Handlungslehre

socjologiczna koncepcja r.ż. czynu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W styczniu 2012 sąd umorzył sprawę, uznając, że dziennikarka przygotowała materiał w sposób rzetelny, dochowując zasad obiektywnego dziennikarstwa oraz że nie zaistniały przesłanki czynu zabronionego.

pl.wikipedia.org

W efekcie popełnienia czynu niepożądanego organizm zaspokaja jakąś potrzebę, natomiast kara zwykle jest czymś odrębnym, nie wpływającym na przyczynę zjawiska.

pl.wikipedia.org

Truciciel robi to, choć boi się konsekwencji tego czynu.

pl.wikipedia.org

Jeżeli czynu zabronionego tylko usiłowano dokonać, pomocnik odpowiada jak za usiłowanie.

pl.wikipedia.org

Społeczna szkodliwość czynu – jeden z podstawowych elementów dogmatycznej struktury przestępstwa oznaczający, iż dany czyn jest społecznie niepożądany (karygodny).

pl.wikipedia.org

Porywaczy chroniło jednak prawo, wszyscy byli nieletni w momencie popełnienia czynu.

pl.wikipedia.org

Abolicja nie zmienia kwalifikacji czynu jako czynu zabronionego, wykazuje ona tylko moc co do skutków procesowych, wyłączając ściganie.

pl.wikipedia.org

W antropologii filozoficznej ontologiczny aktywizm łączy się ściśle z przekonaniami o wyższości woli nad rozumem i czynu nad działalnością intelektualną (woluntaryzm).

pl.wikipedia.org

Nieumyślność została uregulowana w postaci niedbalstwa (sprawca nie przewiduje możliwości popełnienia czynu, lecz powinien lub mógł przewidzieć), oraz lekkomyślności (sprawca przewiduje możliwość popełnienia przestępstwa, lecz niesłusznie przypuszcza, że go uniknie).

pl.wikipedia.org

Jego zasadniczym elementem jest istniejące między współsprawcami porozumienie, obejmujące wspólną realizację ustawowych znamion czynu zabronionego.

pl.wikipedia.org