Tłumaczenia dla hasła „czyste“ w polsko » niemiecki słowniku

czyste złoto

reines Gold

mieć czyste sumienie

eine weiße Weste haben pot.

oblekać czyste ubranie

saubere Kleider anziehen

nieskalanie czyste postępowanie

sündenfreies Handeln r.n.

mieć czyste ręce

eine saubere [o. reine] Weste haben

mieć czyste sumienie

reines Gewissen haben

mieć czyste ręce

reine [o. saubere] Hände haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

ein reines/schlechtes Gewissen haben

te buty nie są zupełnie czyste, ale jeszcze ujdą

diese Schuhe r.m. l.mn. sind nicht ganz sauber, aber es geht [noch]

Tłumaczenia dla hasła „czyste“ w niemiecko » polski słowniku

Feingold

czyste złoto r.n.

Feinsilber

czyste srebro r.n.

eine weiße Weste haben pot.

mieć czyste ręce

reine Zeitverschwendung

czyste marnotrawienie czasu

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo r.n. pot.

das ist ja Mord! pot. (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! pot.

eine reine Weste haben [o. weiße] pot.

mieć czyste ręce

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

das ist lauter Blödsinn

to są czyste bzdury r.ż. l.mn.

das ist heller Wahnsinn!

to czyste szaleństwo! pot.

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Swabhawikakaja (skt. svabhavikakaya, tyb. ngo bo nyid sku) – w buddyzmie esencjonalne czyste ciało.

pl.wikipedia.org

Gatunek unika wód zbyt ciepłych i zimnych, preferuje wody czyste o umiarkowanej temperaturze, nie muliste i zmętniałe, tolerując przy tym wody o niskim stężeniu tlenu.

pl.wikipedia.org

W przekrojach poprzecznych prostopadłych do osi takiego modelu występuje czyste rozciąganie.

pl.wikipedia.org

W sferze obiektywnej znaczy odsłonięcie, wspaniałość i czyste widzenie, a w sferze subiektywnej: wewnętrzne zrozumienie.

pl.wikipedia.org

Cykl mycia trwa zazwyczaj poniżej godziny a wyczyszczone łuski nabierają połysku zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz, nawet gniazda spłonkowe są tak czyste, że często nie wymagają dodatkowych zabiegów.

pl.wikipedia.org

Tłumaczono to tym, iż samolot będzie trumną pilota, a wszystkie trumny są czyste.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że złoto 24-karatowe to złoto czyste.

pl.wikipedia.org

Szczególną uwagę zwrócono w niej na higienę: nieskazitelnie czyste obrusy, szkło bez jakiejkolwiek plamki, wypolerowane sztućce i przygotowywanie posiłków z należytą uwagą.

pl.wikipedia.org

Świeże, 'czyste; i gotowe do dalszego przyrządzania ślimaki w stanie spoczynku tzn. zamknięte w muszelkach, są pakowane w foliowe woreczki lub pudełeczka.

pl.wikipedia.org

Przebłagać go można było zawiniętą w czyste płótno ofiarą z chleba i soli pozostawioną w lesie.

pl.wikipedia.org