Tłumaczenia dla hasła „dawnych“ w polsko » niemiecki słowniku

w dawnych czasach

in alten Zeiten [o. in alter Zeit]

za dawnych czasów

zu alten Zeiten

gawędzić o dawnych czasach

über die alten Zeiten plaudern

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv r.n.

Archiwum Główne Akt Dawnych

Hauptarchiv r.n. für Altakten

w dawnych czasach

in vergangenen Zeiten

pogawędzić o dawnych czasach

über alte Zeiten [rum]plaudern

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

dogrzebał się do dawnych akt rodziny

er entdeckte alte Familiendokumente

Tłumaczenia dla hasła „dawnych“ w niemiecko » polski słowniku

in früheren Zeiten

w dawnych czasach

von damals

z dawnych lat

von früher

z dawnych czasów

in früheren [o. vergangenen] Zeiten

w dawnych [lub minionych] czasach

eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten

przywoływanie przeszłości/dawnych lat

wir kennen uns von früher

znamy się z dawnych czasów

wie einst im Mai (wie in früheren, guten Zeiten) fig

jak za dawnych, dobrych czasów

Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden r.ż.

Galeria Obrazów Dawnych Mistrzów w Dreźnie r.ż.

in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich

w dawnych czasach składanie ofiar całopalnych bogom było czymś normalnym

früher spielten fahrende Musikanten auf Festen auf

w dawnych czasach na festynach grali wędrowni muzykanci r.m. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najdłużej zachowały się końcówki dawnych dopełniaczy na -a oraz -u po sylabie pierwotnie krótkiej.

pl.wikipedia.org

W dawnych wiekach miała ona kolor purpurowy, czerwony, zielony, jasny niebieski lub żółty.

pl.wikipedia.org

W tym samym okresie wyeksponowano inne pozostałości dawnych budynków klasztornych.

pl.wikipedia.org

Odnowienie dawnych przywilejów i zwiększanie liczby inkwizytorów nie wiązało się z jakimś generalnym zwiększeniem aktywności lombardzkiej inkwizycji jako takiej.

pl.wikipedia.org

W miejscowości, powyżej dawnych zabudowań fabrycznych, znajduje się nieczynny kamieniołom kwarcytu dewońskiego.

pl.wikipedia.org

W swych utworach atakowali dawnych autorów, wysyłali ich do muzeum staroci.

pl.wikipedia.org

Ponadto zobaczyć można dawne pszczelarskie narzędzia pracy oraz zbiór szopek bożonarodzeniowych i dawnych narzędzi codziennego użytku.

pl.wikipedia.org

Powyżej kościoła znajduje się cmentarz z dobrze zachowanymi żeliwnymi oraz kamiennymi nagrobkami dawnych i obecnych mieszkańców wsi.

pl.wikipedia.org

Również na posadzce nie obecnie żadnych śladów heraldycznych z dawnych czasów.

pl.wikipedia.org

Wchodziły do niej najbardziej aktywne jednostki ze szlachty, niewielka część dawnych możnowładczych rodów koronnych oraz wielu przedstawicieli najpotężniejszych rodów litewsko-ruskich.

pl.wikipedia.org