Tłumaczenia dla hasła „decydować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . decydować <‑duje f. dk. z‑ [lub za‑]> [detsɨdovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować o czymś

über etw B. entscheiden

decydować o czymś

eine Entscheidung über etw B. treffen

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować

ausschlaggebend sein

decydować

den Ausschlag geben

II . decydować <‑duje f. dk. z‑> [detsɨdovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się na coś

sich B. für etw entscheiden

decydować się coś zrobić

sich B. entschließen, etw zu tun

2. decydować:

decydować (rozstrzygać się) (losy)

sich B. entscheiden

Przykładowe zdania ze słowem decydować

decydować się na coś

sich B. für etw entscheiden

decydować się coś zrobić

sich B. entschließen, etw zu tun

decydować o czymś

eine Entscheidung über etw B. treffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyjątkiem jest sytuacja, gdy osoba dochodząca odszkodowania decyduje się poddać swoje roszczenie prawu państwa, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące szkodę.

pl.wikipedia.org

Po przygotowaniu umowy, kierownicy firmy audytorskiej decydują o powołaniu odpowiedzialnego za przeprowadzanie audytu oraz zespołu.

pl.wikipedia.org

Coraz częściej decydują się na to właściciele prywatnych przedsiębiorstw, uczelnie, różne organizacje i stowarzyszenia.

pl.wikipedia.org

Ilość zbitych krążków decydowała w walce o medale.

pl.wikipedia.org

Opowiedziawszy sobie historie swoich nieszczęśliwych małżeństw decydują się na morderstwo doskonałe.

pl.wikipedia.org

Decyduje o tym, przede wszystkim, czas między awarią a przedostaniem się izotopów do środowiska i momentem narażenia człowieka na nie.

pl.wikipedia.org

O skierowaniu więźnia do komory gazowej decydował lekarz obozowy przeprowadzając selekcje.

pl.wikipedia.org

Od sejmu 1631 roku sejmiki ziemskie zaczęły także decydować o rodzajach podatków.

pl.wikipedia.org

Dwie pary z najniższą ilością punktów ponownie prezentują swój taniec, zaś o ostatecznym rezultacie decyduje głosowanie jury, które ogłasza, która para odpada z odcinka.

pl.wikipedia.org

W zależności od tego, jaki jest wskaźnik rezerwy obowiązkowej bank centralny decyduje o tym jaka jest podaż pieniądza.

pl.wikipedia.org