polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „diabeł“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

diabeł <D. ‑bła, l.mn. ‑bły [lub ‑bli]> [djabew] RZ. r.m.

1. diabeł (szatan):

diabeł
Teufel r.m.
diabeł
Satan r.m.
hol´s der Teufel! pot.
zum Henker! pot.
diabeł wcielony
jdm platzt der Kragen r.m. pot.
weiß der Teufel [o. Kuckuck] pot.
zum Teufel [o. Henker] ! pot.
verdammt viel pot.
geh zum Teufel! pot.
hol dich der Teufel [o. Kuckuck r.m. ] ! pot.
es ist eine Saukälte r.ż. [o. Hundekälte r.ż. ] pot.
ki diabeł?
wer zum Teufel? pot.
kto/co, u diabła...
wer/was zum Teufel ... pot.
dort, wo sich Fuchs r.m. und Hase r.m. Gute Nacht sagen żart.
eile mit Weile przysł.
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.
nie taki diabeł straszny, jak go malują przysł.

2. diabeł przen. pot. (osoba nieznośna lub sprytna):

diabeł
Teufelsbraten r.m. pot.
diabeł
Satansbraten r.m. pot.

3. diabeł ZOOL.:

diabeł tasmański
diabeł tasmański

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Poważniejsza latria czyli „fałszywy kult” polegała na składaniu ofiar i modłach do diabłów oraz paleniu im świec i kadzideł.
pl.wikipedia.org
Stryx tematyką nawiązywał do szatana, diabłów, zaświatów i "świata podziemnego".
pl.wikipedia.org
Żydów nierzadko oskarżano o trudnienie się magią i paktowanie z diabłem, a także o powodowanie epidemii poprzez zatrucie studni, dokonane z nienawiści do chrześcijan.
pl.wikipedia.org
Według hagiografii był w niej kuszony przez diabły, jednak nie ulegał im dzięki sile modlitwy.
pl.wikipedia.org
Chociaż tematyka moralna była przedstawiona w sposób poważny, to czasami występowały w nich elementy komiczne, związane z postaciami diabłów i demonów piekielnych.
pl.wikipedia.org
Jej pseudonim przedstawia więc sprzeczności w jej wyglądzie i naturze, czyli anioła z diabłem w jej ciele.
pl.wikipedia.org
Ma dwie mniejsze połowy czaszek na barkach oraz długi rozwidlony ogon jak u diabła.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "diabeł" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski