Tłumaczenia dla hasła „dichtgedrängt“ w niemiecko » polski słowniku

dịchtgedrängtst. pis. PRZYM.

dichtgedrängt → dicht

Zobacz też dicht

I . dịcht [dɪçt] PRZYM.

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła r.ż.

ein dichtes Laub

gęste listowie r.n. [lub ulistnienie r.n. ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy l.mn.

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk r.m.

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał r.m.

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pej. pot.

być niespełna rozumu pot.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht pot. (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep r.m. był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] PRZYSŁ.

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie r.n. tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo r.n. ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dargestellt wird bevorzugt in Silber oder Gold ein schwebendes Wellenband aus kurzen dichtgedrängten senkrechten Linien.

de.wikipedia.org

Besonders wird auch der Unterschied zur Operette deutlich, dass sich ausgiebige Sprechszenen und dichtgedrängte Musikszenen ergeben, die ihre eigene, volkstümliche Überraschungsstrategie als Dramaturgie besitzen.

de.wikipedia.org

Bei Spielbeginn standen die Zuschauer dichtgedrängt bis an die Außenlinien.

de.wikipedia.org

Nachteile der Paulskirche waren zu enge Gänge zwischen den Sitzreihen im dichtgedrängten Plenarsaal und das Fehlen von Büros oder Räumen zur Beratung.

de.wikipedia.org

Die dichtgedrängt stehenden Schotten wehrten den Angriff der englischen Reiter mit ihren Spießen ab, wobei sie viele Pferde verwunden konnten.

de.wikipedia.org

Die duftenden Blüten des Strauchs sind hellgelb und stehen dichtgedrängt in aufrechten, bis 15 Zentimeter langen Ähren.

de.wikipedia.org

Sie halten sich entweder am Boden ihrer Laichgewässer auf oder sammeln sich dichtgedrängt an Wasserpflanzen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln sitzen dichtgedrängt und stehen teils übereinander.

de.wikipedia.org

Die funktionell eingeschlechtlichen, sehr kleinen Blüten, mit jeweils einem behaarten, kleinen Deckblatt, mit einfacher Blütenhülle sitzen dichtgedrängt in sehr kleinen zapfen-, köpfchenartigen Strukturen.

de.wikipedia.org

Das Gebirge besteht aus mehreren Längszügen, die aus dichtgedrängten Falten paläozoischer Schichtgesteine gebildet werden.

de.wikipedia.org