Tłumaczenia dla hasła „dokonać“ w polsko » niemiecki słowniku

dokonać [dokonatɕ]

dokonać f. dk. od dokonywać

Zobacz też dokonywać

I . dokonywać <‑nuje; f. dk. dokonać> [dokonɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dokonywać (urzeczywistniać):

dokonywać

vollbringen

dokonywać

verüben

dokonać agresji

einen Angriff verüben

dokonać czynności prawnej PR.

ein Rechtsgeschäft abschließen

dokonać ekspertyzy

etw begutachten

dokonać morderstwa

einen Mord begehen [o. verüben]

dokonać odkrycia

eine Entdeckung machen

dokonać odkrycia

etw entdecken

dokonać operacji

eine Operation durchführen

dokonać wynalazku

etw erfinden

dokonać przestępstwa

eine Straftat begehen

dokonać wielkiego dzieła

ein großes Werk vollbringen

dokonać wyboru

eine Wahl treffen

dokonać zamachu na kogoś

ein Attentat auf jdn verüben

dokonywać cudów

Wunder vollbringen

coś dokonuje reszty

etw macht etw B. zunichte

coś dokonuje reszty

etw gibt etw C. den Rest

2. dokonywać (dokańczać):

dokonać dzieła

ein Werk vollenden

dokonać żywota podn.

sein Leben vollenden podn.

II . dokonywać <‑nuje; f. dk. dokonać> [dokonɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

dokonywać (reformy)

herbeigeführt werden

dokonywać (zmiany)

sich B. vollziehen

Przykładowe zdania ze słowem dokonać

dokonać odkrycia

eine Entdeckung machen

dokonać włamania

einen Einbruch verüben

dokonać wpłaty

eine Einzahlung vornehmen

dokonać aborcji

eine Abtreibung [o. einen Schwangerschaftsabbruch] vornehmen

dokonać rezerwacji

eine Reservierung vornehmen

dokonać masakry

ein Massaker begehen [o. anrichten]

dokonać podsumowania

das Resümee ziehen

dokonać nacięcia

einen Schnitt setzten

dokonać termowizji

eine Thermografie durchführen

dokonać transakcji

eine Transaktion durchführen

dokonać grabieży

einen Raub begehen [o. verüben]

dokonać autokrytyki

Selbstkritik üben

dokonać lustracji

eine Überprüfung durchführen

dokonać afirmacji

seine Zustimmung geben

dokonać ataku

angreifen

dokonać agresji

einen Angriff verüben

dokonać królobójstwa

den Königsmord begehen

dokonać ekspertyzy

etw begutachten

dokonać morderstwa

einen Mord begehen [o. verüben]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli czynu zabronionego tylko usiłowano dokonać, pomocnik odpowiada jak za usiłowanie.

pl.wikipedia.org

Instytucje finansowe posiadające trudno zbywalne papiery sekurytyzowane w związku ze spadkiem popytu nie były w stanie dokonać sprzedaży swoich aktywów.

pl.wikipedia.org

Krytyka ta ma mieć charakter wszechobejmujący i dokonać ma się za pomocą rozumu: „testowi rozumu” poddane mają być także sfery uważane dotąd nieraz za nieobejmowalne nimi, religia i sfera polityczno-prawna.

pl.wikipedia.org

Tym czego dokonać może badacz jest określona interpretacja, będąca efektem subiektywnego, a przez to nie poddającego się intersubiektywnym analizom, procesu rozumienia.

pl.wikipedia.org

Labienus widząc wrogie zastępy po drugiej stronie rzeki postanowił podprowadzić szopy oblężnicze, by pod ich osłoną dokonać przeprawy.

pl.wikipedia.org

Ochotnicy zbliżyli się na bliską odległość baterii i usiłowali dokonać zniszczenia dział przy pomocy granatów.

pl.wikipedia.org

Możemy tego dokonać dzięki ciągłej wewnętrznej uwadze, która pozwoli nam na pełne uświadomienie sobie tych pragnień i ich pozbycie się w świetle wiedzy wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Rozegrano m.in. dwie nietypowe konkurencje – trójskok z miejsca oraz sztafetę interwałową na 2000 m, w której dowolna liczba zawodniczek mogła dokonać dowolnej liczby zmian w dowolnym miejscu.

pl.wikipedia.org

Potrzebna jest znacznie większa wiedza na temat ludzkiego poznania, by móc dokonać znaczącego rozróżnienia.

pl.wikipedia.org

Janusz musi dokonać wyboru między nią a wierną, wyrozumiałą żoną.

pl.wikipedia.org