Tłumaczenia dla hasła „dopasowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dopasować [dopasovatɕ] f. dk., dopasowywać [dopasovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

1. dopasować (połączyć elementy):

dopasować coś do czegoś

etw an etw B. anpassen

2. dopasować (dobrać kolor, styl):

dopasować coś do czegoś

etw mit etw zusammenstellen

musimy dopasować listwę do tapety

wir müssen einen passenden Leisten für die Tapete aussuchen

3. dopasować t. INF.:

dopasować

abstimmen

dopasować do siebie programy/elementy systemu

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

II . dopasować [dopasovatɕ] f. dk., dopasowywać [dopasovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr. (dostosowywać się)

dopasować się do czegoś

sich B. an etw B. anpassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Członkowie grupy mogą dopasowywać ton głosu do wysokości skoków.

pl.wikipedia.org

Myszoskoczki te potrafią dopasowywać rozpoczęcie cyklu rozrodczego do pór roku i panujących warunków atmosferycznych.

pl.wikipedia.org

Dopasowuje się bowiem do konwencji gry ze swojej teorii świata, przybierając różne pozy, nakładając maski, wykonując mechaniczne gesty.

pl.wikipedia.org

Sterowanie adaptacyjne – metoda sterowania, w której regulator dopasowuje parametry (które ulegają zmianie lub na początku są niepewne).

pl.wikipedia.org

Na górnej płycie kadłuba dopasowywano gniazda do montażu standardowego, składanego dwutonowego dźwigu.

pl.wikipedia.org

Inną wadą czasz jest konieczność posiadania w laboratorium całego ich zestawu o różnej średnicy elementów grzejnych, aby móc je dopasowywać do kolb o różnej objętości.

pl.wikipedia.org

Aplikacja podobnie jak tuba.fm dopasowuje muzykę w oparciu o preferencje użytkownika.

pl.wikipedia.org

Dzieci bez problemu uczą się odróżniać języki i odpowiednio dopasowywać je do kontekstów komunikacyjnych.

pl.wikipedia.org

Istnieje grupa dopuszczalnych modeli semiwariogramu do których dopasowuje się uzyskany semiwariogram empiryczny.

pl.wikipedia.org

Ich nawierzchnię tworzyła ubita ziemia, a same drogi dopasowywały się do ukształtowania terenu.

pl.wikipedia.org