Tłumaczenia dla hasła „dopatrzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dopatrywać <‑ruje> [dopatrɨvatɕ], dopatrzyć [dopatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. (pilnować)

dopatrzyć czegoś

auf etw B. aufpassen [o. Acht geben]

II . dopatrywać <‑ruje> [dopatrɨvatɕ], dopatrzyć [dopatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (dostrzec)

dopatrywać się czegoś [w czymś]

etw [in etw C. ] entdecken

w jego uwadze dopatrzyła się ironii

in seiner Bemerkung spürte sie Ironie

Przykładowe zdania ze słowem dopatrzyć

dopatrzyć czegoś

auf etw B. aufpassen [o. Acht geben]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W dziele tym nie można dopatrzyć się śladu akcji dramatycznej.

pl.wikipedia.org

Sąd dopatrzył się winy pilotów oraz kontrolera ruchu lotniczego.

pl.wikipedia.org

Fasada dziewięcioosiowa z centralnym wejściem głównym podkreślonym wąskimi oknami, zachowała tylko gzymsy nadokienne, które pomagają dopatrzyć się dawnego rozplanowania okien.

pl.wikipedia.org

W lipcu 2014 prokuratura umorzyła sprawę, ponieważ w jej wpisie nie dopatrzono się przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Akcja stała się przedmiotem doniesienia do prokuratury, która jednak umorzyła sprawę nie dopatrzywszy się publicznego propagowania komunizmu.

pl.wikipedia.org

Trudno jest dopatrzyć się zgodności między tą listą a zawartością jakiegokolwiek rękopisu zachowanego do naszych czasów.

pl.wikipedia.org

Po opublikowaniu sonetu Łebedi (Łabędzie), w którym cenzorzy dopatrzyli się w obrazie odważnie broniących jeziora łabędzi – porównania do neoklasyków, 1933 roku poetę pozbawiono możliwości pracy.

pl.wikipedia.org

Nie dopatrzono się tam żadnych dowodów jej winy.

pl.wikipedia.org

Niemcy dopatrzyli się uchybień w dokumentach i aresztowali go.

pl.wikipedia.org

Początków polskiego munduru wojskowego jednolitego pod względem barwy i kroju można dopatrzyć się w oddziałach milicji nadwornych i magnackich oraz królewskich oddziałach przybocznych.

pl.wikipedia.org